Ramp Lead Port Ice Coring
Portuguese translation: Extração de Testemunhos de Gelo no Porto de Acesso Principal
| 20:18 Apr 2, 2024 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tuany Schmitt Brazil Local time: 06:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
39 mins confidence: 
Gestão da rampa para extração de gelo Explanation: É apenas uma sugestão, pois "Port" em inglês pode se referir a "porto" ou "local de acesso", mas não consegui encaixar a tradução de uma forma concisa, então retirei esse termo de uma forma que preservasse o sentido original da frase. Assim, "port" pode ser omitido na tradução. "Ice coring" pode ser traduzido diretamente como "extração de gelo" ou "coleta de amostras de gelo". Portanto, uma tradução mais clara e concisa pode ser ´´Coordenação/gestão da rampa para extração de gelo``. Como ´´lead`` seria ´´liderar/liderança``, acho que coordenação ou gestão seria mais apropriado para preservar o sentido da tradução. https://www.linguee.com.br/ingles-portugues/traducao/ice+coring.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Extração de Testemunhos de Gelo no Porto de Acesso Principal Explanation: Sugestão "Ramp" pode ser traduzido como "rampa". "Lead Port" pode ser interpretado como "porto de acesso principal" ou "entrada principal". "Ice Coring" : pode ser traduzido como "extração de testemunhos de gelo" (prática de perfurar ou extrair amostras de gelo de uma geleira, calota polar ou iceberg para estudo científico. Não é apenas para extrair qualquer gelo, então achei válido diferenciar) https://edisciplinas.usp.br/pluginfile.php/7005301/mod_resource/content/1/Compreendendo%20as%20mudancas%20climaticas.pdf |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
