Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
grand fathered
português translation:
garantir, salvaguardar
Added to glossary by
Lúcia Lopes
Apr 30, 2003 20:56
21 yrs ago
2 viewers *
inglês term
Portugal
20+ years experience || Native speaker
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, francês para português, italiano para português
grand fathered
Non-PRO
inglês para português
Outra
The new petroleum laws appear to override this principle of respect for contract in several areas. If in fact this is not the case and it is the legislative intention that the PSA contracts will be fully and effectively grand fathered under the new legislation, this needs to be clarified.
PT europeu
PT europeu
Proposed translations
(português)
Proposed translations
+2
36 minutos
Lúcia Lopes
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Fully committed to excellence
Native in: português
Works in: francês para português, inglês para português, italiano para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
784
Selected
(... do PSA serão total e efetivamente) salvaguardados (sob a nova legislação)
grand·fa·thers. To exempt (one already involved in an activity or a business) from new regulations concerning that activity or business: The city passed an ordinance restricting the size of advertising signs, but grandfathered all those signs erected before 1982. [V., from grandfather clause.]
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-30 21:38:52 (GMT)
--------------------------------------------------
\"é preciso esclarecer se os contratos do PSA serão integralmente respeitados sob a nova legislação\".
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-30 23:04:36 (GMT)
--------------------------------------------------
mantidos, protegidos, respeitados ..... all aply
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-30 23:06:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Como diria o Fernando Collor (a respeito dos contratos do PSA): devem ser IMEXÍVEIS
;D
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-30 21:38:52 (GMT)
--------------------------------------------------
\"é preciso esclarecer se os contratos do PSA serão integralmente respeitados sob a nova legislação\".
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-30 23:04:36 (GMT)
--------------------------------------------------
mantidos, protegidos, respeitados ..... all aply
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-30 23:06:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Como diria o Fernando Collor (a respeito dos contratos do PSA): devem ser IMEXÍVEIS
;D
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos!"
2 minutos
Mayura Silveira
Native in português
Portuguese mother tongue,english teacher
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
58
grande apadrinhado
é só uma sugestão.
:)
Mayura
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-30 20:59:51 (GMT)
--------------------------------------------------
aquele que leva vantagem ,o que tem apadrinhamento
:)
Mayura
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-30 20:59:51 (GMT)
--------------------------------------------------
aquele que leva vantagem ,o que tem apadrinhamento
10 minutos
isentos, desobrigados, livres
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-30 21:08:46 (GMT)
--------------------------------------------------
É tudo junto: \"grandfathered\".
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-30 21:28:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Definition of Terms in the National Flood Insurance Program. ... Grandfathering--An
exemption based on circumstances previously existing. ...
www.nrc.state.ne.us/floodplain/flood/ Insurance/definitions-NFIP.html - 15k - Em cache - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-30 21:08:46 (GMT)
--------------------------------------------------
É tudo junto: \"grandfathered\".
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-30 21:28:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Definition of Terms in the National Flood Insurance Program. ... Grandfathering--An
exemption based on circumstances previously existing. ...
www.nrc.state.ne.us/floodplain/flood/ Insurance/definitions-NFIP.html - 15k - Em cache - Páginas Semelhantes
1 hora
António Ribeiro
Native in português
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: português 
Works in: inglês para português, português, português para inglês
Related KudoZ points
:
7218
adoptados
Penso que seja isto.
Peer comment(s):
| neutral |
Lúcia Lopes
: mantidos, pois são contratos que já vigem, as long as I understood....
47 minutos
|
1 hora
Gabriela Frazao
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Over 20 years experience
Native in: português
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português
Related KudoZ points
:
846
contemplados ou ...
previstos, ao abrigo, abrangidos, concebidos nos termos da nova legislação
Pt-pt
Pt-pt
Something went wrong...