Apr 8, 2002 21:31
22 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Hogan Bucks good (ou goods)
English to Portuguese
Other
Elvis History
Colegadas, agradeço as respostas enviadas (mercadoria de Hogan Buck/ coisa boa de Hogan BUck), mas preciso saber o que é Hogan Buck para colocar uma Nota do Tradutor explicando o assunto para os leitores. Nem todos os leitores brasileiros sabem o que é mercadoria de Hogan Bucks. É uma loja, um fabricante, uma loja de departamentos muito conhecido, um shopping center? O que é Hogan Bucks?
Gratíssima
Gratíssima
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | Conjecturando.... |
Silvia Borges
|
| 4 | sapatos ou tênis da marca Hogans |
mary bueno
|
| 2 | goods or goodies - produtos, mercadorias, bens |
rir
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
Conjecturando....
Hogan's Heroes foi um seriado muito famoso nos anos 60, mas e ai? Dá-se a impressão de ser algum "vale" ou "certificado" (bucks: gíria para dolar) de Hogan que oferece descontos especiais. Tereza, alguma identificação ou mais contexto,plis!
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
23 mins
goods or goodies - produtos, mercadorias, bens
Teresa, vai ter que procurar na web....
eu faria isso, mas estou bem ocupada.
sorry.
Rita
eu faria isso, mas estou bem ocupada.
sorry.
Rita
2 hrs
mary bueno
A sensitive writer and poet .
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
sapatos ou tênis da marca Hogans
é uma possibilidade, de acordo com a atomica.com.
Bucks + leather or objects made of leather from animals.
Bucks + leather or objects made of leather from animals.
Discussion