This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

manila

Portuguese translation: papel manilha

19:23 Apr 4, 2002
English to Portuguese translations [Non-PRO]
/ defici�ncia visual/braile
English term or phrase: manila
Manila paper Materials. a strong, durable, light-brown or buff-colored paper that is used for envelopes, wrapping paper, and similar purposes; it was originally made of Manila hemp but is now made of various other fibers
Marci
Portuguese translation:papel manilha
Explanation:
Papel comum, de embrulho, cor marrom ou rosa, também utilizado antigamente para moldes de costura.
(Definição do Dicionário Aurélio, em "papel":
"papel manilha" = papel comum de embrulho, fabricado em cores diversas e sem grandes requisitos de ressitência, com mistura de aparas de papel e pasta mecânica.)
Selected response from:

Rosemary Polato
Brazil
Local time: 02:01
Grading comment
A minha dúvida é que o Aurélio coloca "sem grandes requisitos de ressitência", e a definição diz que é "strong".De qualquer forma,muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4papel manilha
Rosemary Polato
4Papel manila
Paulo Celestino Guimaraes


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Papel manila


Explanation:
-

Paulo Celestino Guimaraes
Brazil
Local time: 02:01
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 859
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
papel manilha


Explanation:
Papel comum, de embrulho, cor marrom ou rosa, também utilizado antigamente para moldes de costura.
(Definição do Dicionário Aurélio, em "papel":
"papel manilha" = papel comum de embrulho, fabricado em cores diversas e sem grandes requisitos de ressitência, com mistura de aparas de papel e pasta mecânica.)


Rosemary Polato
Brazil
Local time: 02:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 89
Grading comment
A minha dúvida é que o Aurélio coloca "sem grandes requisitos de ressitência", e a definição diz que é "strong".De qualquer forma,muito obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrazBiz
18 mins
agree  Manuela Brehm
41 mins
agree  rhandler
51 mins
agree  Eliane Rio Branco
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search