Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
push-back path selection
Portuguese translation:
escolha da via de recuo
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Jun 27, 2013 22:04
10 yrs ago
4 viewers *
English term
push-back path selection
English to Portuguese
Medical
Medical: Pharmaceuticals
medicina
The benefits to users include; improvements to the data manager allowing for a one-stop point for all XXX input data management, enhanced runway hold-zones, improved random gate assignment functionality, runway reservation hold times for departure, ETD randomization, push-back path selection, aircraft characteristics editor enhancement, the ability to model special CVSM aircraft, the ability to convert and import airport map files using the airport mapping database converter and the advanced emissions model converter.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
escolha da via de recuo
terminologia eur-lex (ver frase de exemplo)
Example sentence:
The operator shall ensure that all push back and towing procedures
O operador deverá certificar-se de que todas as manobras de recuo e de reboque
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
28 mins
definição de percursos de pushback
“O Pushback é o procedimento pelo qual um avião é rebocado desde a porta de embarque, até à taxiway. Este processo é efectuado por um veículo, comumente designado por tractor de reboque, que é ligado ao avião por uma barra (towbar). O pushback é utilizado quando não existe espaço suficiente para o avião efetuar a manobra usando os seus próprios meios.” (Wikipédia)
Ou seja, semelhante ao taxiamento, porém denota a utilização de veículo trator. Não parece ter tradução.
Obs.: Estou supondo que a área de “medicina” foi selecionada por acidente.
Ou seja, semelhante ao taxiamento, porém denota a utilização de veículo trator. Não parece ter tradução.
Obs.: Estou supondo que a área de “medicina” foi selecionada por acidente.
+1
3 hrs
seleção de caminho/percurso de deslocamento (da aeronave) por veículo de retromovimento
With regard to third parties, the use of an aircraft from the moment when power is applied to its engines for the purpose of taxiing or actual take-off until the moment when it is on the surface and its engines have come to a complete stop; additionally, it shall mean the moving of an aircraft by towing and push-back vehicles or by powers which are typical for the drive and the lift of aircraft, particularly air streams eur-lex.europa.eu
[...] motores são acionados para circulação na placa ou descolagem até ao em que, na placa, os motores ficam completamente parados; adicionalmente, a deslocação de uma aeronave por reboque e veículos de retromovimento assistido em plataformas de elevação de aeronaves, ou por forças que estão normalmente na origem do impulso e do alteamento de uma aeronave, nomeadamente as correntes atmosféricas
Something went wrong...