Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crimp (seal)
Portuguese translation:
selo (de alumínio)
Added to glossary by
Marcos Zattar
Apr 13, 2011 17:50
13 yrs ago
17 viewers *
English term
Germany
Top-notch Portuguese expert!
Native in: Portuguese 
, German 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
crimp (seal)
English to Portuguese
Medical
Medical: Pharmaceuticals
O termo é crimp seal, ou simplesmente crimp.
Imagens:
http://tinyurl.com/662skkx
Referência em inglês: http://adelphi-hp.com/en/products/closures/aluminium-seals.h...
Trata-se de uma tampa/lacre para selar ampolas.
Em pesquisas, encontrei "lacre (de alumínio) para/de ampolas", o que me parece um tanto genérico. Há um termo mais específico que "lacre"?
Preferencialmente pt-br.
Obrigado!
(Em alemão: Bördelkappe)
Imagens:
http://tinyurl.com/662skkx
Referência em inglês: http://adelphi-hp.com/en/products/closures/aluminium-seals.h...
Trata-se de uma tampa/lacre para selar ampolas.
Em pesquisas, encontrei "lacre (de alumínio) para/de ampolas", o que me parece um tanto genérico. Há um termo mais específico que "lacre"?
Preferencialmente pt-br.
Obrigado!
(Em alemão: Bördelkappe)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | selo de alumínio |
Thales Galuchi
|
| 4 | cápsula (de vedação) |
Marlene Curtis
|
| 3 | tampa de alumínio, para fechamento por dobragem |
Marcos Antonio
|
Proposed translations
1 hr
Thales Galuchi
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
English Portuguese translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
selo de alumínio
Pesquisei em bulas de medicamento injetáveis e o termo tem diversas possibildade.
O que mais encontrei foique para aplicar o medicamento, deve-se retirar a tampa de borracha e o "selo de alumínio"
O que mais encontrei foique para aplicar o medicamento, deve-se retirar a tampa de borracha e o "selo de alumínio"
Example sentence:
produtora de tampas em borracha e selos em alumínio
remover a tampa do selo de alumínio dos frascos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Marcos, a sua era a 2ª opção.
Grato também aos demais!"
9 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
355
cápsula (de vedação)
Foi o que encontrei.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/tech_engineerin...
D3510 - [ Translate this page ]
... inclusive na parte plana da cápsula ou outro material empregado na vedação do recipiente, exceto na parte rugosa da cápsula de vedação. ...
www.planalto.gov.br/ccivil_03/decreto/D3510.htm
Anvisa - Legislação - Decretos - [ Translate this page ]
... inclusive na parte plana da cápsula ou outro material empregado na vedação do recipiente, exceto na parte rugosa da cápsula de vedação. ...
www.anvisa.gov.br/legis/decretos/3510_00.htm
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/tech_engineerin...
D3510 - [ Translate this page ]
... inclusive na parte plana da cápsula ou outro material empregado na vedação do recipiente, exceto na parte rugosa da cápsula de vedação. ...
www.planalto.gov.br/ccivil_03/decreto/D3510.htm
Anvisa - Legislação - Decretos - [ Translate this page ]
... inclusive na parte plana da cápsula ou outro material empregado na vedação do recipiente, exceto na parte rugosa da cápsula de vedação. ...
www.anvisa.gov.br/legis/decretos/3510_00.htm
2 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
150
tampa de alumínio, para fechamento por dobragem
Este tipo de tampa/selo tem sua parte superior e inferior dobrada para dentro afim de permitir a completa vedação do frasco.
crimp:
noun: an angular or rounded shape made by folding
- Target® Crimp Seal Vials, clear with write-on patch (C-4011-1W) - [ Traduzir esta página ]Buy / View: Target® Crimp Seal Vials, clear with write-on patch (C-4011-1W) from Cole Parmer. , brand: Target, "Lab Supplies & Consumables > Vials ...
-The crown and neck of these glass vials are formed to precise tolerances for secure crimping and improved autosampler handling. For use with 11-mm crimp seals.
Vials with write-on patches have graduations at 0.5, 1.0
www.coleparmer.com/.../45765-target-crimp-seal-vials-clear-... 4011-1w.html
crimp:
noun: an angular or rounded shape made by folding
- Target® Crimp Seal Vials, clear with write-on patch (C-4011-1W) - [ Traduzir esta página ]Buy / View: Target® Crimp Seal Vials, clear with write-on patch (C-4011-1W) from Cole Parmer. , brand: Target, "Lab Supplies & Consumables > Vials ...
-The crown and neck of these glass vials are formed to precise tolerances for secure crimping and improved autosampler handling. For use with 11-mm crimp seals.
Vials with write-on patches have graduations at 0.5, 1.0
www.coleparmer.com/.../45765-target-crimp-seal-vials-clear-... 4011-1w.html
Discussion
-Bulas de Medicamentos, Modo de Administração, Efeitos Secundários e ... vidrotipo II com rolha de borracha de bromobutilo, selada com cápsula de alumínio. ...
www.folheto.net/tag/creatinina/