Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cross-strain
Portuguese translation:
respostas entre as cepas / respostas intercepas
Added to glossary by
Marcia Browne
Mar 26, 2021 18:58
3 yrs ago
19 viewers *
English term
Brazil
Respecting quality and deadline
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
cross-strain
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
Clinical trials
Contexto:
It may be important for key responses against certain pathogens, as well as enabling **cross-strain** specific responses when many antibody responses are strain-specific
Em PTBR, please
Muito TIA
It may be important for key responses against certain pathogens, as well as enabling **cross-strain** specific responses when many antibody responses are strain-specific
Em PTBR, please
Muito TIA
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | respostas entre as cepas / respostas intercepas |
Mario Freitas
|
| 4 | linhagem cruzada |
Clauwolf
|
| 4 | cepa cruzada |
Oliver Simões
|
Proposed translations
+4
6 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
364
Selected
respostas entre as cepas / respostas intercepas
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
1 hr
linhagem cruzada
:)
2 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
95
cepa cruzada
“Strain” corresponde a “cepa” neste contexto. Veja exemplos:
Example Sentences
“A proteína 741 é um antígeno extremamente eficaz para elicitar resposta de anticorpo anti meningococo, e ela é expressa por todos os sorogrupos meningocócicos. A análise filogenética mostra que a proteína se divide. (...) Para eficácia máxima de cepa cruzada, portanto, é preferível que a composição inclua mais de uma variante da proteína 741.“ https://www.escavador.com/patentes/379137/imunizacao-contra-...
“Essas vacinas despertam respostas de anticorpo bactericida sérico e protegem contra doença, mas elas não induzem proteção de cepa cruzada [1].” http://sobjprd.questel.fr/sobj/servlet/get_pds/BR200619024A2...
Example Sentences
“A proteína 741 é um antígeno extremamente eficaz para elicitar resposta de anticorpo anti meningococo, e ela é expressa por todos os sorogrupos meningocócicos. A análise filogenética mostra que a proteína se divide. (...) Para eficácia máxima de cepa cruzada, portanto, é preferível que a composição inclua mais de uma variante da proteína 741.“ https://www.escavador.com/patentes/379137/imunizacao-contra-...
“Essas vacinas despertam respostas de anticorpo bactericida sérico e protegem contra doença, mas elas não induzem proteção de cepa cruzada [1].” http://sobjprd.questel.fr/sobj/servlet/get_pds/BR200619024A2...
Peer comment(s):
| agree |
Paulo Gasques
21 hrs
|
| disagree |
ulissescarvalho
: Esta tradução não faz o menor sentido na frase.
3 days 29 mins
|
Something went wrong...