Apr 12, 2020 12:56
4 yrs ago
26 viewers *
English term
N95 respirator
COVID-19
GBK
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
Definition from
Kaiser Family Foundation:
Personal protective equipment that is used to protect the wearer from airborne particles and from liquid contaminating the face.
Example sentences:
The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) does not recommend that the general public wear N95 respirators to protect themselves from respiratory diseases, including coronavirus (COVID-19). (FDA)
Supplies of N95 respirators can become depleted during an influenza pandemic (1-3) or wide-spreadoutbreaks of other infectious respiratory illnesses. (Center for Disease Control)
Importantly, the study showed that N95 respirators significantly reduced the risk of bacterial infection by 62% compared to no mask, and by 46% compared to surgical masks. (ISG)
Proposed translations
(Portuguese)
5 +4 | Respiradores N95 | pedrolmoura |
Change log
Apr 6, 2020 23:57: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 12, 2020 12:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 16, 2020 11:57: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+4
34 mins
Selected
Respiradores N95
Definition from
Portuguese Pharmacists' Association:
Os respiradores cirúrgicos N95 (também denominados máscaras FFP2) são dispositivos de protecção respiratória desenhados para obter um ajuste facial muito próximo e uma filtragem muito eficiente de partículas transportadas pelo ar. A denominação N95 significa que, quando submetido a testes rigorosos, o respirador bloqueia pelo menos 95% das partículas de teste muito pequenas (0,3 mícron).
Example sentences:
Uma máscara FFP2 é um dispositivo de protecção respiratória projetado para obter um ajuste facial muito próximo e uma filtragem muito eficiente de partículas transportadas pelo ar. As máscaras FFP2, também designadas respiradores cirúrgicos 'N95' significa que, quando submetido a testes rigorosos, o respirador bloqueia pelo menos 95% das partículas de teste muito pequenas (0,3 mícron). Se instalados adequadamente, os recursos de filtragem das máscaras FFP2 excedem os das máscaras faciais. No entanto, mesmo uma máscara FFP2, devidamente ajustada, não elimina completamente o risco de doença ou morte. (Portuguese Pharmacists' Association)
EPI nível 2 - colocação do equipamento: i. Confirmar que não usa quaisquer adornos ou objetos pessoais ou clínicos e prender o cabelo se necessário; ii. Higienizar as mãos com SABA; iii. Colocar o respirador N95/FFP2 ou FFP3 e verificar selagem (os elásticos devem ser colocados separadamente, ambos acima dos pavilhões auriculares); (Portuguese Society of Pneumology)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...