Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Boat tail/extension panels
Portuguese translation:
traseira ou retaguarda aerodinâmica/painéis aerodinâmicos/"cauda de barco"
Added to glossary by
expressisverbis
Mar 21, 2019 11:56
5 yrs ago
3 viewers *
English term
Portugal
Specialized in European Union affairs
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
Boat tail/extension panels
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Autocarros interurbanos
Boat tail / extension panels: Panels at the rear of the vehicle that assist in the pressure equilibrium between the front and the rear of the vehicle facilitating the air flow and reducing the air drag.
PT-PT, por favor! Obrigada!
PT-PT, por favor! Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | traseira ou retaguarda aerodinâmica/painéis aerodinâmicos |
expressisverbis
|
Change log
Apr 30, 2019 10:07: expressisverbis Created KOG entry
Proposed translations
+3
9 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
96
Selected
traseira ou retaguarda aerodinâmica/painéis aerodinâmicos
As experiências e evoluções operadas nos automóveis de competição e no desenvolvimento da aeronáutica do inicio dos anos 20 rapidamente foram aplicadas ao automóvel de produção e na 2ª metade da década já vários carros apresentavam grelhas em “V”, pára-brisas inclinados, traseira em cauda de barco (boattail), etc.
No Design, No Desire Elementos para o estudo do Design Automóvel ...
https://repositorio-aberto.up.pt/bitstream/10216/105937/2/20...
Os engenheiros e designers da Volvo Buses também criaram as condições necessárias para um bom consumo de combustível e um reduzido impacto ambiental. O exterior aerodinâmico com os seus painéis suaves e cantos arredondados assegura uma reduzida resistência ao ar.
https://www.comerciais-turbo.pt/volvo-buses-revela-nova-gama...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-03-21 12:09:30 GMT)
--------------------------------------------------
"Traseira em cauda de barco" seria a tradução para português muito à letra, mas como a função é estabilizar/equilibrar a parte traseira e a dianteira para facilitar o fluxo de ar e a resistência do ar no veículo, acho que "aerodinâmica" funciona bem neste contexto, até porque é um termo muito utilizado.
Encontra ainda outras opções aqui:
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1553170035014/...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2019-03-21 12:12:16 GMT)
--------------------------------------------------
“Começando pelo tema que mais importância tem tido nas frotas, a eficiência energética, apresentámos recentemente ao mercado, uma solução integrada no semirreboque visando a poupança de combustível. Este dispositivo, denominado OptiFlow AutoTail apresenta a abertura e retração automáticas de painéis aerodinâmicos, na traseira do semirreboque, com base na velocidade de condução do veículo.
http://automotiverevista.com/wabco-seguranca-eficiencia-e-co...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2019-03-21 12:14:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Trailer_tail
No Design, No Desire Elementos para o estudo do Design Automóvel ...
https://repositorio-aberto.up.pt/bitstream/10216/105937/2/20...
Os engenheiros e designers da Volvo Buses também criaram as condições necessárias para um bom consumo de combustível e um reduzido impacto ambiental. O exterior aerodinâmico com os seus painéis suaves e cantos arredondados assegura uma reduzida resistência ao ar.
https://www.comerciais-turbo.pt/volvo-buses-revela-nova-gama...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2019-03-21 12:09:30 GMT)
--------------------------------------------------
"Traseira em cauda de barco" seria a tradução para português muito à letra, mas como a função é estabilizar/equilibrar a parte traseira e a dianteira para facilitar o fluxo de ar e a resistência do ar no veículo, acho que "aerodinâmica" funciona bem neste contexto, até porque é um termo muito utilizado.
Encontra ainda outras opções aqui:
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1553170035014/...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2019-03-21 12:12:16 GMT)
--------------------------------------------------
“Começando pelo tema que mais importância tem tido nas frotas, a eficiência energética, apresentámos recentemente ao mercado, uma solução integrada no semirreboque visando a poupança de combustível. Este dispositivo, denominado OptiFlow AutoTail apresenta a abertura e retração automáticas de painéis aerodinâmicos, na traseira do semirreboque, com base na velocidade de condução do veículo.
http://automotiverevista.com/wabco-seguranca-eficiencia-e-co...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2019-03-21 12:14:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Trailer_tail
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada! :) Como o original tinha dois termos, optei por utilizar o mais literal "cauda de barco" juntamente com painéis aerodinâmicos "
Something went wrong...