Jul 27, 2020 15:56
3 yrs ago
28 viewers *
English term
race play
English to Portuguese
Marketing
Marketing
How do you feel about tokenism & race play in fetish/kink?
First, I am aware: It is the consent of individuals that want to enact that particular “fantasy” and feel comfortable to enable a scene/environment of race play with a code of conduct with a partner. Race play is a diving line amongst the multiple identities within the fetish and kink communities.
Encontrei aqui uma explicação, mas gostaria de saber se existe uma tradução para essa expressão.
https://medium.com/@rafway/race-play-o-racismo-em-forma-de-f...
Obrigado!
First, I am aware: It is the consent of individuals that want to enact that particular “fantasy” and feel comfortable to enable a scene/environment of race play with a code of conduct with a partner. Race play is a diving line amongst the multiple identities within the fetish and kink communities.
Encontrei aqui uma explicação, mas gostaria de saber se existe uma tradução para essa expressão.
https://medium.com/@rafway/race-play-o-racismo-em-forma-de-f...
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
33 mins
Simone Verdi Fronza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
English/Portuguese Translator, Subtitler
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
relação com fetiche racista
sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2020-07-27 16:32:14 GMT)
--------------------------------------------------
Fetichismo racista també poderia ser uma alternativa
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2020-07-27 16:32:14 GMT)
--------------------------------------------------
Fetichismo racista també poderia ser uma alternativa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
Matheus Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
EN-PT Technical, Legal and General
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Encenação Racial
Sugestão.
23 mins
Erlinda Kofazu
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Committed and experienced Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
estereótipo racial
sug.
59 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
78
representação/atuação de papéis a partir da raça («race play»)
Não encontrei uma tradução consagrada, mas vi que o termo é muito utilizado em inglês mesmo. Consegui encontrar uma tradução mais explicativa abaixo:
Embora considere "atuação racial", "representação racial" e "reprodução racial" expressões viáveis, acho que se perde um pouco o sentido "dramático" do termo.
Numa tradução aproximada, race play seria a atuação segundo papéis estabelecidos a partir da raça, tais como, por exemplo, a reconstrução de um cenário na qual o/a parceiro/a negro/a desempenha o papel de escravo/a e o/a branco/a, de senhor/a.
https://www.repositorio.unb.br/bitstream/10482/36124/3/2019_...
Embora considere "atuação racial", "representação racial" e "reprodução racial" expressões viáveis, acho que se perde um pouco o sentido "dramático" do termo.
Numa tradução aproximada, race play seria a atuação segundo papéis estabelecidos a partir da raça, tais como, por exemplo, a reconstrução de um cenário na qual o/a parceiro/a negro/a desempenha o papel de escravo/a e o/a branco/a, de senhor/a.
https://www.repositorio.unb.br/bitstream/10482/36124/3/2019_...
+1
1 hr
William Passarini
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Humanities, phylosophy and arts.
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
race play
Creio que a melhor maneira seja manter o termo original.
Something went wrong...