Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a level playing field
Portuguese translation:
igualdade de condições de concorrência/grau ou nível de condições de igualdade ou concorrência
Added to glossary by
Marlene Curtis
Jul 19, 2013 14:40
10 yrs ago
18 viewers *
English term
Brazil
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
a level playing field
English to Portuguese
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
"We are looking at whether these treaties are possibly damaging for these countries," Weekers told Reuters. "We are looking (to see) if they can be misused and if there is a level playing field."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | igualdade de condições de concorrência/grau ou nível de condições de igualdade ou concorrência |
Marlene Curtis
|
| 4 | condições de paridade |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
References
| already posted |
T o b i a s
|
Change log
Jul 24, 2013 15:01: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1778039">Miryan Cardoso's</a> old entry - "a level playing field"" to ""igualdade de condições de concorrência/grau ou nível de condições de igualdade ou concorrência""
Proposed translations
+1
6 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
70
Selected
igualdade de condições de concorrência/grau ou nível de condições de igualdade ou concorrência
Service User and thereby facilitate customer choice between different payment services and as well as a level-of-playing field between the Payment Service Providers. eur-lex.europa.eu
[...] clientes entre os diferentes serviços de pagamento possíveis, bem como a igualdade das condições de concorrência entre os prestadores de serviços de pagamento
[...] clientes entre os diferentes serviços de pagamento possíveis, bem como a igualdade das condições de concorrência entre os prestadores de serviços de pagamento
Note from asker:
| Obrigada, Marlene. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Marlene"
3 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
15
condições de paridade
No caso de comércio exterior: condições de paridade
be misused and if there is a level playing field
serem mal utilizadas e se existem condições de paridade
em paridade - Tradução em inglês – Linguee
www.linguee.com.br/portugues-ingles/traducao/em paridade.ht...
Muitos exemplos de frases traduzidas com "em paridade" –Dicionário ... can operate together, in the spirit of colleagues, and on a level playing field.
paridade - tradução - Português-Inglês Dicionário - Glosbe
pt.glosbe.com › português-inglês dicionário
paridade tradução no dicionário português - inglês em Glosbe, dicionário ... or not it can achieve the global level playing field that our fishing industry needs to ...
Princípio da isonomia e a Administração Pública em Juízo (Principle ...
papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=2250853
de R Perlingeiro - 2006 - Artigos relacionados
21/04/2013 - Keywords: Jurisdição administrativa (Administrative jurisdiction), Paridade de armas (Level playing field), Privilégios (Privileges).
be misused and if there is a level playing field
serem mal utilizadas e se existem condições de paridade
em paridade - Tradução em inglês – Linguee
www.linguee.com.br/portugues-ingles/traducao/em paridade.ht...
Muitos exemplos de frases traduzidas com "em paridade" –Dicionário ... can operate together, in the spirit of colleagues, and on a level playing field.
paridade - tradução - Português-Inglês Dicionário - Glosbe
pt.glosbe.com › português-inglês dicionário
paridade tradução no dicionário português - inglês em Glosbe, dicionário ... or not it can achieve the global level playing field that our fishing industry needs to ...
Princípio da isonomia e a Administração Pública em Juízo (Principle ...
papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=2250853
de R Perlingeiro - 2006 - Artigos relacionados
21/04/2013 - Keywords: Jurisdição administrativa (Administrative jurisdiction), Paridade de armas (Level playing field), Privilégios (Privileges).
Reference comments
1 hr
Reference:
already posted
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=5543514
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-07-19 16:23:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/poetry_liter...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/music/388980...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/biology_tech...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-07-19 16:23:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/poetry_liter...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/music/388980...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/biology_tech...
Note from asker:
| Sorry, but the mentioned context is different from those you mentioned. |
Something went wrong...