This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Exploring AI Tools: Bridging Language and Technology for Language Experts

This ProZ/TV event is aimed at helping language professionals harness the power of AI tools to enhance your work and make informed business decisions for future success. In this event, we will delve into the world of AI-supported tools tailored specifically for language experts, providing practical insights and real-world examples.

Event access: this is a member-only event. If you are a ProZ.com paying member, register using the "Register for this event" button above and visit this page on the day and time of the event to attend (sessions will be broadcasted live). Not a member yet? Obtain unrestricted access to this event and to a full list of membership benefits by joining today. Check membership options »

Event recording: this event will be recorded and made available to ProZ.com Premium subscribers only (a few days after the event). If you are not a Premium subscriber, consider upgrading now. Check ProZ.com Premium »

Click for Full Participation
Don't show me this event again
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law (general)

Disputes

Portuguese translation: litígios

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Disputes
Portuguese translation:litígios
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida

18:27 Dec 27, 2023
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Contract
English term or phrase: Disputes
Any disputes and discrepancies will be decided exclusively by the ordinary Danish courts and in pursuance of Danish law (with the exception of rules of Danish law pertaining to choice of law).

-

A complaint about a product or service purchased from one.com may be submitted to the European Commission's online dispute resolution portal:

-

Any versions in a language other than English are provided for convenience only; in case of a dispute or discrepancy between the English Terms and Conditions and the translation, the English version shall prevail.
Rodrigo Bovino
Brazil
Local time: 11:01
litígios
Explanation:
Diria assim em PT(pt), ver:

https://www.google.com/search?q="todos os litígios serão" si...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 15:01
Grading comment
Obrigado
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12litígios
Maria Teresa Borges de Almeida
5lide, litígio, pleito, contenda.
Andre Ferreira
4conflitos / controvérsias
Arthur Vasconcelos
3 +1diferendos
Ana Vozone
4 -1controvérsias, litígios
Carolina Falcao


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disputes
conflitos / controvérsias


Explanation:
Sugestões.

Arthur Vasconcelos
Brazil
Local time: 11:01
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
disputes
litígios


Explanation:
Diria assim em PT(pt), ver:

https://www.google.com/search?q="todos os litígios serão" si...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 15:01
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 934
Grading comment
Obrigado

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tainá Ferreira: Parece que em PT (BR) também: https://www.galvaoesilva.com/litigio/
36 mins
  -> Obrigada, Tainá!
agree  Clauwolf
52 mins
  -> Obrigada, Cláudio!
agree  ferreirac
1 hr
  -> Obrigada, Cícero!
agree  Paulinho Fonseca
2 hrs
  -> Obrigada, Paulinho!
agree  Mark Robertson
11 hrs
  -> Obrigada, Mark!
agree  expressisverbis
16 hrs
  -> Obrigada, Sandra!
agree  Karla Taufner
19 hrs
  -> Obrigada, Karla!
agree  Julieta Almeida
19 hrs
  -> Obrigada, Julieta!
agree  Mario Freitas:
20 hrs
  -> Obrigada, Mário!
agree  ulissescarvalho
1 day 16 hrs
  -> Obrigada, Ulisses!
agree  Yuri Toledo
3 days 14 mins
agree  Miguel Almeida
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
disputes
diferendos


Explanation:
Mais uma sugestão.

https://www.google.com/search?q="resolução de diferendos" "c...

Ana Vozone
Local time: 15:01
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 393

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helga Nelzow
28 mins
  -> Obrigada, Helga!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
disputes
controvérsias, litígios


Explanation:
"Disputes" pode ser traduzido para o português como "Controvérsias" ou "Litígios". No contexto apresentado, refere-se a possíveis desacordos ou disputas que possam surgir em relação ao contrato ou aos termos e condições. Portanto, uma possível tradução para o trecho fornecido seria:

"Controvérsias
Qualquer controvérsia ou discrepância será decidida exclusivamente pelos tribunais ordinários dinamarqueses e de acordo com a legislação dinamarquesa (com exceção das normas do direito dinamarquês relativas à escolha de lei).

Uma reclamação sobre um produto ou serviço adquirido na one.com pode ser submetida ao portal de resolução de litígios online da Comissão Europeia:

Quaisquer versões em idiomas diferentes do inglês são fornecidas apenas para conveniência; em caso de disputa ou discrepância entre os Termos e Condições em inglês e a tradução, a versão em inglês prevalecerá."

Carolina Falcao
Brazil
Local time: 11:01
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  expressisverbis: É prática dar um agree a um(a) colega quando a nossa sugestão é a mesma. Não faz sentido sugerir o mesmo horas ou dias depois.
14 hrs
neutral  Maria Teresa Borges de Almeida: Para quê dar uma resposta igual à já apresentada?
15 hrs
disagree  ulissescarvalho: Não agregou absolutamente nada em relação às sugestões anteriores.
1 day 13 hrs
neutral  Mario Freitas: Eu já havia te dito isso. Pega mal.
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
disputes
lide, litígio, pleito, contenda.


Explanation:
Disputes é uma pretensão resistida onde pessoas capaz disputam na justiça um direito (violado ou ameaçado).

Example sentence(s):
  • O termo lide remete a ideia de pretensão resistida.

    https://www.jusbrasil.com.br/artigos/o-que-e-lide/340258595
Andre Ferreira
Brazil
Local time: 11:01
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search