Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
limited discovery and review
Portuguese translation:
produção antecipada de provas e reexame
Added to glossary by
Luciana Yury Mino
Jan 25 13:46
3 mos ago
30 viewers *
English term
Brazil
Tourism 15 yrs exp; Advertising exp
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
limited discovery and review
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
"Arbitration uses a neutral arbitrator instead of a judge or jury, may allow for more limited discovery than in court, and can be subject to very limited review by courts."
Colegas, poderiam esclarecer se seria "prova" (discovery) e "revisão" ou "apelação" (review)?
Muito obrigada.
Colegas, poderiam esclarecer se seria "prova" (discovery) e "revisão" ou "apelação" (review)?
Muito obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
2 hrs
Felipe Tomasi
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Finance/Crypto/Legal • BA in Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
75
Selected
produção antecipada de provas e reexame
De acordo com o Marcílio, o termo "discovery" remete à "produção antecipada de provas". Vale ressaltar que o conceito de "discovery", nos EUA, é diferente do conceito de "instrução" no Brasil.
Já o termo "review" nesse caso poderia ser traduzido como "reexame", mesmo.
Para "limited", em ambos os casos, usaria "restrita" ou "limitada".
Fonte: Marcílio página 522 (discovery), página 612 (limited) e página 695 (review).
https://static1.squarespace.com/static/56f1ef9045bf21ad0eb86...
Já o termo "review" nesse caso poderia ser traduzido como "reexame", mesmo.
Para "limited", em ambos os casos, usaria "restrita" ou "limitada".
Fonte: Marcílio página 522 (discovery), página 612 (limited) e página 695 (review).
https://static1.squarespace.com/static/56f1ef9045bf21ad0eb86...
Note from asker:
| Sim, Felipe, pesquisando várias fontes, encontrei essa tradução também e a utilizei, muito obrigada e você e a todos os colegas. Muito bom pode contar com a experiência de vocês! |
| Desculpe pelos erros de português na nota anterior :) |
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
: Sim, também acho que seja produção de provas
2 hrs
|
| agree |
Laeticia Maris
9 hrs
|
| agree |
Yuri Toledo
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada!"
34 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
185
investigação/instrução limitada e revisão/apreciação
Diria assim em pt-pt.
"Discovery" é, geralmente, referido como instrução e "review" a apreciação de prova(s).
https://en.wikipedia.org/wiki/Discovery_(law)
https://www.courts.nh.gov/sites/g/files/ehbemt471/files/docu...
4. [Direito] Conjunto das informações e indagações com que se instaura uma causa; fase do processo judicial em que se reúnem os meios de prova e a maneira de os utilizar.
"instrução", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2024, https://dicionario.priberam.org/instrução.
6. DIREITO revisão de processo
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/review
https://www.google.com/search?q=apreciação da prova pelo tri...
"Discovery" é, geralmente, referido como instrução e "review" a apreciação de prova(s).
https://en.wikipedia.org/wiki/Discovery_(law)
https://www.courts.nh.gov/sites/g/files/ehbemt471/files/docu...
4. [Direito] Conjunto das informações e indagações com que se instaura uma causa; fase do processo judicial em que se reúnem os meios de prova e a maneira de os utilizar.
"instrução", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2024, https://dicionario.priberam.org/instrução.
6. DIREITO revisão de processo
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/review
https://www.google.com/search?q=apreciação da prova pelo tri...
1 hr
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
631
Exposição sucinta dos factos/fiscalização limitada
Diria assim em PT(pt), ver:
https://www.google.com/search?q="exposição sucinta dos facto...
https://www.google.com/search?q="fiscalização limitada" "arb...
https://www.google.com/search?q="exposição sucinta dos facto...
https://www.google.com/search?q="fiscalização limitada" "arb...
1 hr
Eliano Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
"Language Pro: Expert Translator"
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
instrução probatória ou produção probatória e revisão
https://eutenhodireito.com.br/fase-instrutoria-do-procedimen...
https://en.wikipedia.org/wiki/Discovery_(law)
https://en.wikipedia.org/wiki/Discovery_(law)
+1
1 hr
Tainá Ferreira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
5 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
apresentação documental e revisões limitadas
Encontrei a tradução desse trecho específico em um site, porém não conferi. Dê uma olhada:
"Arbitration uses a neutral arbitrator instead of a judge or jury, may allow for more limited discovery than in court, and can be subject to very limited review by courts." = "A arbitragem recorre a um árbitro neutro em vez de um juiz ou júri, pode permitir uma apresentação documental mais limitada do que num tribunal e pode ser sujeita a revisões muito limitadas pelos tribunais."
"Arbitration uses a neutral arbitrator instead of a judge or jury, may allow for more limited discovery than in court, and can be subject to very limited review by courts." = "A arbitragem recorre a um árbitro neutro em vez de um juiz ou júri, pode permitir uma apresentação documental mais limitada do que num tribunal e pode ser sujeita a revisões muito limitadas pelos tribunais."
13 hrs
Teresa Freixinho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
83
uma exibição e análise de provas de escopo limitado
Sugestão.
Discussion