English term
Brazil
Translator & Copywriter (EN/DE/PT/ES/FR)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Spanish 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 11 more.
Release and Consent re.
If an engaged person shall be photographed, XXX ensures that this person signs the document "Declaration: Release and Consent re. Images and Interviews".
Eu não encontrei nenhuma definição para "re". Deveria remover da tradução? Ou há algum termo em PT?
Obrigado a todos!
Non-PRO (1): Maria Teresa Borges de Almeida
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
Marketing, Business, Lit. & Localization
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
com respeito a / relativamente a
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2021-01-05 11:16:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/re
| agree |
Isabel Gonçalves Taveira
13 mins
|
|
Obrigado, Isabel :)
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
52 mins
|
|
Grato, Teresa :)
|
|
| agree |
Viviane Marx
7 hrs
|
|
Obrigado, Viviane :)
|
|
| agree |
Z-Translations Translator
14 hrs
|
|
Obrigado!
|
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
referente a; com referência a; na questão de
"Re: is one of those commonly used letter combinations (like SIC) that people tend to make up their own meanings for.
Re: is used at the top of letters and emails in order to steer the reader to the single most important topic of the message:
Dear Sir,
Re: Your order of 10/3/09
I’ve seen Re: explained as an abbreviation of the words 'regarding' or 'referencing'.
However, Re is not an abbreviation for anything. Re: means 're'.
Re is an English preposition in use since at least the 18th century. It means 'in the matter of, with reference to'.
Like sic, re is a Latin word. It is the ablative form of the Latin noun res meaning 'thing' or 'affair". Lawyers use the legal phrase in re when a proceeding is not brought by a person, but has to do with something like probate, or a public project like laying out a highway.
NOTE: Watch out for the definition 'in regards to' given at Wiki Answers.
'In regards' is nonstandard English for in regard to." - https://www.dailywritingtips.com/regarding-re
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2021-01-05 12:04:20 GMT)
--------------------------------------------------
De fato, o Lexico.com corrobora as observaçoes acima. "Re" não é a abreviação de "regarding" ou "referencing". É a forma ablativa de "res" ("coisa' em latim):
https://www.lexico.com/en/definition/re
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
35 mins
|
|
Obrigado, Teresa.
|
|
| agree |
ulissescarvalho
16 hrs
|
Brazil
Translation and review
Native in: Portuguese (Variants: Mozambican, Angolan, Brazilian, European/Portugal)
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, Spanish to Portuguese, and 46 more.
liberação e consentimento para ...
Creio que a tradução completa da frase ficaria melhor assim:
"Declaração: Liberação e consentimento das imagens e entrevista".
Denmark
Master in Translation DA-EN to PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Danish to Portuguese, Portuguese to Danish, Danish to English, and 4 more.
Termo de Autorização do Uso de Imagem e Voz
Nos trabalhos jornalísticos ou audiovisuais, há a necessidade da liberação do uso de imagem por parte do filmado, ou entrevistado.
Nesse caso, o mais adequado seria usar a nomenclatura usada na língua de chegada.
Discussion