Há um livro sobre o tema, onde "pipeline" não foi traduzido.

http://www.portaldelivros.com.br/default.asp?Pag=5&Destino=T...


Os autores desenvolveram um modelo de seis passagens para entender as exigências de liderança necessárias em uma companhia inteira. Esse modelo, baseado no trabalho ?Encruzilhadas críticas de carreira?, desenvolvido por Walter Mahler e Stephen Drotter, é chamado de pipeline de liderança.
Segundo ele, o caminho de desenvolvimento de um verdadeiro líder passa por uma série de experiências variadas que acontecem em cada uma dessas seis passagens. Cada etapa do pipeline exige não só novas habilidades e conhecimento, como também mudanças na forma de pensar, agir e de encarar valores de trabalho

http://www.americanas.com.br/produto/6990432/livros/administ...