This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
early-phase and late-phase allergic responses
at least

Glossary entry

English term or phrase:

open end box

Portuguese translation:

caixa com final aberto / caixa de extremidade aberta / caixa com fim em aberto

Added to glossary by Lilian Magalhães
Nov 25, 2011 11:15
12 yrs ago
2 viewers *
English term

open end box

English to Portuguese Tech/Engineering IT (Information Technology) mensagens de erro etc.
Error Messages
Please provide the value of specify box.
Error Messages
Please ensure your responses are entered sequentially.
Error Messages
Please mention top business and market risk you currently facing in first open end box.
Proposed translations (Portuguese)
3 caixa com final aberto / caixa de extremidade aberta / caixa com fim em aberto
3 caixa final aberta

Proposed translations

1 day 5 hrs
Selected

caixa com final aberto / caixa de extremidade aberta / caixa com fim em aberto

O colega Martin Riordan tem razão sobre a necessidade de esclarecer mais o contexto e talvez rever as frases. Ele interpretou 'open' como modificando 'box'. Uma alternativa é a minha: interpretar 'open' como modificando 'end'.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks"
8 mins

caixa final aberta

É um inglês um pouco estranho. Sem mais contexto, é difícil ter firmeza.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search