Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
milestone payments
Portuguese translation:
Pagamentos por metas/tranches/parcelas
Added to glossary by
Luana Fernandes
Jan 18, 2013 14:21
11 yrs ago
24 viewers *
English term
Brazil
TV Interpreter English Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
milestone payments
English to Portuguese
Bus/Financial
Investment / Securities
In May 2012, Company X and Y jointly announced they had signed an agreement whereby Company X would acquire Company Y for a combination of a BRL 418.3 million upfront payment and up to BRL 40 million in additional future milestone payments.
For this calculation, we relied upon an enterprise transaction value of BRL 231.9 million, including a BRL 22.6 million expected contingent milestone payment.
I appreciate your assistance = )
For this calculation, we relied upon an enterprise transaction value of BRL 231.9 million, including a BRL 22.6 million expected contingent milestone payment.
I appreciate your assistance = )
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | Pagamentos por metas/tranches/parcelas |
Ana Gariso
|
| 5 | pagamentos parcelares pré-determinados e/ou pré-datados |
Leonor Machado
|
| 4 | pagamentos com datas programadas |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
Pagamentos por metas/tranches/parcelas
Pagamentos por metas/tranches/parcelas
"Pode-se introduzir igualmente os denominados pagamentos “milestone” com diferentes quantias que normalmente aumentarão quanto mais perto se estiver da realização final do benefício através da comercialização do mesmo. Estes marcos costumam estabelecer-se no caso de desenvolvimento de produtos farmacêuticos, após o registo de uma patente ou no caso de desenvolvimento de produtos farmacêuticos no início da fase de estudo clínico I, II ou III, ou a passagem da autoridade nacional para a sua aprovação final."
http://absmocambique.files.wordpress.com/2012/12/libro-final...
"Pode-se introduzir igualmente os denominados pagamentos “milestone” com diferentes quantias que normalmente aumentarão quanto mais perto se estiver da realização final do benefício através da comercialização do mesmo. Estes marcos costumam estabelecer-se no caso de desenvolvimento de produtos farmacêuticos, após o registo de uma patente ou no caso de desenvolvimento de produtos farmacêuticos no início da fase de estudo clínico I, II ou III, ou a passagem da autoridade nacional para a sua aprovação final."
http://absmocambique.files.wordpress.com/2012/12/libro-final...
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
42
pagamentos com datas programadas
smtu.manaus.am.gov.br/wp-content/uploads/.../DECRETO-N.doc
Formato do arquivo: Microsoft Word - Visualização rápida
e) supervisão dos compromissos com cláusulas contratuais, bem como pagamentos com datas programadas, visando o cumprimento da efetivação nas datas ...
Formato do arquivo: Microsoft Word - Visualização rápida
e) supervisão dos compromissos com cláusulas contratuais, bem como pagamentos com datas programadas, visando o cumprimento da efetivação nas datas ...
5 hrs
pagamentos parcelares pré-determinados e/ou pré-datados
Valuation payments from the client can be normal certificates or a predetermined milestone payment plan can be used or certificates can be limited to preset monthly maximums.
Os pagamentos efectuados pelo cliente podem ser referentes aos autos mensais, ou podem ser pagamentos parcelares predeterminados ou, ainda, podem ser limitados a um valor máximo mensal.
Something went wrong...