Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drop-offs
Portuguese translation:
(menor índice de) desistência
Added to glossary by
Rafael Aguiar
Dec 14, 2020 20:35
3 yrs ago
30 viewers *
English term
Brazil
Technical, Business, Medical, EN/SP-PTBR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
drop-offs
English to Portuguese
Marketing
Internet, e-Commerce
Reduce cart abandonment
Customers completing a purchase directly from the product page or shopping bag means less cart drop-offs.
Customers completing a purchase directly from the product page or shopping bag means less cart drop-offs.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | (menor índice de) desistência |
Felipe Tomasi
|
| 4 +4 | carrinhos abandonados |
Mariana Carmo
|
| 3 +3 | abandonos (neste contexto) |
Tereza Rae
|
Proposed translations
5 hrs
Felipe Tomasi
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Finance/Crypto/Legal • 15yr exp.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
6
Selected
(menor índice de) desistência
Reduzir o abandono do carrinho
Clientes que completam uma compra diretamente da página do produto ou do saco de compras representam um menor índice de desistência (do carrinho/da compra).
Clientes que completam uma compra diretamente da página do produto ou do saco de compras representam um menor índice de desistência (do carrinho/da compra).
Note from asker:
| Felipe, esse é o termo que eu usei na traduçao. Como trata-se de um texto de marketing comercial, já havia sido usada anteriormente a palavra abandono (que dá a mesma ideia), seria necessário outro termo. Desistência é uma boa traduçao. Obrigado! |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado pela contribuiçao!"
+4
1 min
Mariana Carmo
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Spreading the Word
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
carrinhos abandonados
Sug.
Peer comment(s):
| agree |
Felipe Lacerda
: Ficou melhor. Retirei a minha.
4 mins
|
| agree |
Julio Cinquina
2 hrs
|
| agree |
Maria da Glória Teixeira
: concordo!!
13 hrs
|
| agree |
Claudio Machado Junior
15 hrs
|
+3
5 mins
Tereza Rae
Canada
Canada
Native in Portuguese
Canada
English/Portuguese translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
abandonos (neste contexto)
Foi a primeira palavra que me veio à cabeça. Porém, já como ela aparece na primeira frase, seria possível também usar ‘desistência’ para evitar a repetição.
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
16 mins
|
|
Obrigada, Cláudio! 😊
|
|
| agree |
Dasher
41 mins
|
|
Obrigada, Dasher! 😊
|
|
| agree |
Michael Lourenço Leite
: "abandono de carrinho" é o termo usado.
4 hrs
|
|
Concordo. Obrigada! 😊
|
Something went wrong...