Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bearings
Portuguese translation:
senso de orientação, se orientar
English term
Brazil
Translator, Editor, Proofreader
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, Spanish, English to Portuguese
bearings
Jun 27, 2013 08:16: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
senso de orientação, se orientar
senso de orientação
Ficaria:
Assim que você se orientar
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
(tenha noção dos) arredores/da sua localização
one's bearings
the knowledge of where one is; the knowledge of how one is oriented to one's immediate environment.
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2013-06-17 20:34:25 GMT)
--------------------------------------------------
OU
UMA BOA NOÇÃO DA SUA LOCALIZAÇÃO
--------------------------------------------------
Note added at 45 minutos (2013-06-17 21:03:21 GMT)
--------------------------------------------------
Assim que você tiver noção dos arredores, está na hora de começar a vivenciar a sua própria versão da "Dolce Vita".
norteie
Uma vez que você se norteie, é hora de começar...
nortear = v. 1. Tr. dir. Dirigir, guiar, orientar. 3. Pron. Guiar-se, orientar-se.
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
está instalada
Brazil
Right place, right time, ever studying
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Hebrew to Portuguese
norte
Uma vez você tenha um norte...
Something went wrong...