Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bearings
Portuguese translation:
senso de orientação, se orientar
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Jun 17, 2013 20:18
10 yrs ago
1 viewer *
English term
bearings
English to Portuguese
Other
History
Once you have your bearings, it’s time to begin your own version of la dolce vita. Imagine waking to church bells in the morning and then sipping an espresso doppio with a view of the Pantheon.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Jun 27, 2013 08:16: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
senso de orientação, se orientar
bearings
senso de orientação
Ficaria:
Assim que você se orientar
senso de orientação
Ficaria:
Assim que você se orientar
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
9 mins
(tenha noção dos) arredores/da sua localização
one's bearings
the knowledge of where one is; the knowledge of how one is oriented to one's immediate environment.
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2013-06-17 20:34:25 GMT)
--------------------------------------------------
OU
UMA BOA NOÇÃO DA SUA LOCALIZAÇÃO
--------------------------------------------------
Note added at 45 minutos (2013-06-17 21:03:21 GMT)
--------------------------------------------------
Assim que você tiver noção dos arredores, está na hora de começar a vivenciar a sua própria versão da "Dolce Vita".
2 hrs
norteie
Sugestão.
Uma vez que você se norteie, é hora de começar...
nortear = v. 1. Tr. dir. Dirigir, guiar, orientar. 3. Pron. Guiar-se, orientar-se.
Uma vez que você se norteie, é hora de começar...
nortear = v. 1. Tr. dir. Dirigir, guiar, orientar. 3. Pron. Guiar-se, orientar-se.
11 hrs
está instalada
está instalada
5 days
norte
Apesar de ser verdadeiro tratar como senso de orientação, existe uma palavra em português que traduz bem a expressão que ficaria:
Uma vez você tenha um norte...
Uma vez você tenha um norte...
Something went wrong...