sugestão

Olha, é só mais um ponto de vista, para você considerar.
Mudança aqui acho que não se aplica muito bem, pois em caso de guerra, as pessoas são simplesmente removidas de suas casas, sem direito a levar nada, portanto não é uma mudança. Geralmente essas remoções são feitas em áreas que devem ser evacuadas por questões de segurança.
As pessoas saem com a roupa do corpo e alguns poucos pertences, como documentos, fotos, alguma roupa etc. Sempre pouca coisa.
A guerra lá fora não dá tempo de arrumar a mudança.
É só mais um palpitinho, pois graças a Deus nunca vivi uma situação dessas, e espero nunca vir a passar por esse trauma.

Poderia ser algo como: "... no final de 1944, depois de sermos removidos de casa por 4 vezes devido à guerra, frequentava..."
acho que assim a tradução fica mais leve, mais palatável.
Boa sorte e bom trabalho. Um abraço