Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ring fencing measures
Portuguese translation:
medidas de separação parcial entre ativos e lucros
Added to glossary by
Luana Fernandes
Jun 13, 2013 23:37
10 yrs ago
4 viewers *
English term
Brazil
TV Interpreter English Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
ring fencing measures
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
Specific ring-fencing measures should be put in place and reviewed by Legal Counsel in such a case.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | medidas de separação parcial entre ativos e lucros |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 +1 | medidas de delimitação |
Mariana Moreira
|
Proposed translations
5 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
1051
Selected
medidas de separação parcial entre ativos e lucros
Ringfencing
Ringfencing or Ring-fencing occurs when a portion of a company's assets or profits are financially separated without necessarily being operated as a separate entity. This might be for:
regulatory reasons,
creating asset protection schemes with respect to financing arrangements, or
segrating into separate income streams for taxation purposes.
Ringfencing or Ring-fencing occurs when a portion of a company's assets or profits are financially separated without necessarily being operated as a separate entity. This might be for:
regulatory reasons,
creating asset protection schemes with respect to financing arrangements, or
segrating into separate income streams for taxation purposes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
15 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
490
medidas de delimitação
Mais contexto seria útil.
The ring-fencing measures which are an integral part of the scheme are intended to ensure that no activities other than maritime transport, in the Member State [...]
As medidas de delimitação associadas a regimes de tributação com base na arqueação destinam-se a assegurar que nenhuma actividade além do transporte marítimo, no [...]
The ring-fencing measures which are an integral part of the scheme are intended to ensure that no activities other than maritime transport, in the Member State [...]
As medidas de delimitação associadas a regimes de tributação com base na arqueação destinam-se a assegurar que nenhuma actividade além do transporte marítimo, no [...]
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
: http://www.linguee.pt/ingles-portugues/traducao/ring-fencing...
1 hr
|
|
Marlene, obrigada
|
Something went wrong...