This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Engineering: Industrial

auto pouring

Portuguese translation: dosagem automática

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:auto pouring
Portuguese translation:dosagem automática
Entered by: Cecília Alves

18:37 Apr 13, 2024
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Manufacturing
English term or phrase: auto pouring
Expanded auto-pouring, auto-molding, and auto-die cutting capabilities



No contexto de fabricação de palmilhas para calçados.

Em pt-BR, muito obrigada!
Cecília Alves
Argentina
Local time: 08:21
máquina de dosagem/injeção automática
Explanation:
A escolha entre "dosagem" ou "injeção" depende do processo específico utilizado pela máquina no contexto da fabricação de palmilhas. A meu ver, depende da seguinte situação:

"Máquina de dosagem automática", se o processo envolver a medida e distribuição precisa do material líquido.

"Máquina de injeção automática", se o processo envolver a injeção do material sob pressão para o preenchimento dos moldes.
Selected response from:

Pedro Peski Ribeiro Lopes
Brazil
Local time: 08:21
Grading comment
Obrigada, Pedro!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2alimentação automática
Mario Freitas
4 +1dosagem automática
Joás Martins
3 +1máquina de dosagem/injeção automática
Pedro Peski Ribeiro Lopes
3despejamento automático
Tainá Ferreira
3abastecimento automático de material
Mario Freitas
2injeção automática
Ana Vozone


Discussion entries: 1





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
despejamento automático


Explanation:
Não é a mesma máquina, mas deve ser uma função semelhante: https://www.youtube.com/watch?v=0xj7FLA7yMk

Tainá Ferreira
Brazil
Local time: 08:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
máquina de dosagem/injeção automática


Explanation:
A escolha entre "dosagem" ou "injeção" depende do processo específico utilizado pela máquina no contexto da fabricação de palmilhas. A meu ver, depende da seguinte situação:

"Máquina de dosagem automática", se o processo envolver a medida e distribuição precisa do material líquido.

"Máquina de injeção automática", se o processo envolver a injeção do material sob pressão para o preenchimento dos moldes.

Pedro Peski Ribeiro Lopes
Brazil
Local time: 08:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3
Grading comment
Obrigada, Pedro!
Notes to answerer
Asker: Oi, Pedro. Não tenho mais contexto. Não se trata de um manual, mas de material de marketing, ao longo do qual os processos são mencionados, sem explicações.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adalberto Nunes Neto
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
abastecimento automático de material


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 08:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 322
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dosagem automática


Explanation:
Duas fontes que usam o termo. A primeira possui a frase "fabricação de calçados":
https://www.legisweb.com.br/legislacao/?id=449945

https://issuu.com/revistatextil/docs/rt756_web

Joás Martins
Brazil
Local time: 08:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adalberto Nunes Neto
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
alimentação automática


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 08:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 322

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
1 day 13 hrs
  -> Obrigado, Claus!
agree  Yuri Toledo: é ao mesmo tempo técnico e abrangente
2 days 13 hrs
  -> Obrigado, Yuri! Sim, mas eu achei que "alimentação" cobre tudo. Eu até tinha feito outra sugestão, mas pensei melhor.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
injeção automática


Explanation:
Mais uma sugestão, grau baixo de confiança porque a maioria das referências diz respeito a fabricantes chineses, nem sempre os textos mais fiáveis. https://www.google.com/search?q="injeção automática" "moldes...

https://www.google.com/search?q="injeção automática" "moldes...

Example sentence(s):
  • Moldes de sola de sapato para caminhada, para uso externo, moldes de máquina de injeção automática
Ana Vozone
Local time: 12:21
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search