knock-out panel

Portuguese translation: painel removível; painel destacável

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	knock-out panel
Portuguese translation:	painel removível; painel destacável
Entered by:	Matheus Chaud

17:17 Dec 29, 2023

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / press release of a pharma

English term or phrase: knock-out panel

É um painel num aparelho de ar condicionado que pode ser retirado, caso seja necessário, para passar cabos de ligação.

Ana Mafalda Costa KudoZ activity Questions: 115 (none open) (13 closed without grading) Answers: 156 Portugal
Local time: 15:24

painel removível

Explanation:
Acho que é (simplesmente) isso.

Selected response from:

Arthur Vasconcelos
Brazil
Local time: 11:24

Grading comment

Obrigada, Arthur!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +7

painel removível

Arthur Vasconcelos

4 +3

painél removível; painel destacável

Matheus Chaud

painel de nocaute

Tainá Ferreira

painel extraível

expressisverbis

tampa/tampão removível

Nick Taylor

painel destácavel, painel removível

Carolina Falcao

Pinel removivel

Adalberto Luz

Summary of reference entries provided

knockout plugs, panel, plates,

Tomasso

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +7

painel removível

Explanation:
Acho que é (simplesmente) isso.

Arthur Vasconcelos
Brazil
Local time: 11:24
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Obrigada, Arthur!

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

painél removível; painel destacável

Explanation:

Estas foram as duas traduções que encontrei com mais frequência :)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2023-12-29 17:23:16 GMT)
--------------------------------------------------

painel destacável:
https://www.google.com/search?q="painel destacável"

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 11:24
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 524

18 mins confidence:

painel extraível

Explanation:
Mais uma sugestão.

https://www.whirlpool.pt/static_assets/pdf/PT/Catálogo Ar C...

http://www.citytec.net/cliente/conteudos/Image/Whirlpool.pdf

expressisverbis
Portugal
Local time: 15:24
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 28

4 hrs confidence:

tampa/tampão removível

Explanation:
tampa/tampão removível

Nick Taylor
Local time: 15:24
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 88

1 day 5 hrs confidence:

painel destácavel, painel removível

Explanation:
O termo "knock-out panel" em português pode ser traduzido como "painel destacável" ou "painel removível". Esse tipo de painel é projetado para ser removido facilmente, especialmente para permitir a passagem de cabos de ligação, como no caso de um aparelho de ar condicionado.

Carolina Falcao
Brazil
Local time: 11:24
Native speaker of: Portuguese

3 days 29 mins confidence:

painel de nocaute

Explanation:
Encontrei traduzido literalmente em alguns manuais.

https://infiniton.es/index.php?controller=attachment&id_attachment=4061
https://www.zantia.com/storage/products/a4by9dg1pz.pdf

Tainá Ferreira
Brazil
Local time: 11:24
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese

3 days 21 hrs confidence:

Pinel removivel

Explanation:
"Knock-out panel" can be translated to Portuguese as "painel destacável" or "painel removível". This term often refers to a section or panel in a design or packaging that is intended to be easily removed or punched out. It is a common feature in various products, including electronic devices or packaging, where certain sections can be knocked out to access internal components or features

Adalberto Luz
Brazil
Local time: 11:24
Native speaker of:

Portuguese

Reference comments

9 hrs

Reference: knockout plugs, panel, plates,

Reference information:
Looking at the pictures, the original language has the idea To Forcefully break the small tangs, slivers of metal that hold something in place. Plugs, panels, squares will be punched out, knocked out, consult pictures.

10210/rh2630bk_install. page 1 wiring knockouts page 3 3.Remove knockout from the wiring
opening (top or rear) to be used.
For rectangular venting, remove only the
3-1/4" x 10" rectangular opening knockout
for the venting method (roof or wall) you
have selected.

page 5 To install a non-vented
(recirculating-only)
model:
3a.Remove knockout from the
wiring opening (rear or top) to be used.
The range hood cabinet may have venting
knockouts. Do not remove these venting
knockouts. The model cannot be vented

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2023-12-30 02:36:00 GMT)
--------------------------------------------------

link https://content.abt.com/documents/10210/rh2630bk_install.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2023-12-30 02:40:12 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.finehomebuilding.com/project-guides/wiring/fitti... I use just a regular old Sharpie and mark the bottom edge of the box so that I know approximately where I’m going to be putting it. The next step is to take out all the knockouts that I need for all the various wires. The first one I do is for the main feeder wire, which is a 4/3 Romex copper. I’m going to feed this through a 1-inch cable clamp on the bottom of this panel, right in the center. There are various tools for taking out the knockouts; probably the easiest thing is just to use a basic screwdriver and give it a little push. Make sure the knockout you’re about to remove is actually the right size for the cable clamp that you have. Now I put the retaining ring on there. It helps to know roughly on which side of the panel you’re going to set up that circuit so that you can run the wire through the bottom on the corresponding side. It will give you a little bit of an advantage. In this case, I’m going to try to keep them all pretty close to the center.

I have two number 10s, two number 12s, and two number 14-gauge wires. I will run the four smaller-gauge wires on this side of the main service entrance. I will run the two number 10s on the other side to get a bit of working room on both sides. If I have multiples, I work outward from the middle; it’s easier to run wire through the knockouts in the back before you come to the knockouts in the front, so you can get all that nicely tucked in and neat. All four I’ve just loosened up are for a ½-inch cable clamp or a 3/8-inch cable clamp. The other two will be for a ¾-inch cable clamp. These are a little bit different in that they have a concentric ring. You can use a screwdriver to pry them up a little bit. These all have spot welds on them that are designed to break off. It’s a lot easier to get these out of the way before the panel goes on the wall. The smaller ones are just punch-out discs, and you can take those and spin them off.

https://content.abt.com/documents/10210/rh2630bk_install.pdf

Tomasso
United States
Native speaker of:

English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

knock-out panel

Portuguese translation: painel removível; painel destacável

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

knock-out panel

Portuguese translation: painel removível; painel destacável

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language