Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spring vegetables
Portuguese translation:
legumes/vegetais frescos (da estação)
Added to glossary by
Ine / Eni Rodrigues
Jan 6, 2012 12:37
12 yrs ago
3 viewers *
English term
spring vegetables
English to Portuguese
Other
Cooking / Culinary
vegetable
"As the name suggests, this soup is made with spring vegetables in season".
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | legumes/vegetais frescos (da estação) |
Mariana Moreira
|
| 4 | vegetais da primavera |
rir
|
| 4 | hortaliça da primavera |
Nick Taylor
|
| 3 | jardineira de legumes |
sflor (X)
|
Proposed translations
+3
26 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
legumes/vegetais frescos (da estação)
seria a minha sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Foi o que eu usei. Muito obrigada!"
25 mins
jardineira de legumes
Sugestão:
"Tal como o nome sugere, esta sopa é feita com jardineira de legumes da época / da estação".
Pela minha experiência, e em Portugal, a jardineira é um prato feito com vários legumes que é acompanhado com carne e batata. É tipo um refogado.
Geralmente, esses legumes são comprados congelados.
Deverá ter esse nome, "jardineira" possivelmente porque na Primavera ("Spring") tudo começa a desabrochar, a florir, tal como os jardins.
"Tal como o nome sugere, esta sopa é feita com jardineira de legumes da época / da estação".
Pela minha experiência, e em Portugal, a jardineira é um prato feito com vários legumes que é acompanhado com carne e batata. É tipo um refogado.
Geralmente, esses legumes são comprados congelados.
Deverá ter esse nome, "jardineira" possivelmente porque na Primavera ("Spring") tudo começa a desabrochar, a florir, tal como os jardins.
3 hrs
vegetais da primavera
neste caso acho que o texto se refere mesmo aos vegetais da primavera, sopa feita com vegetais proprios da primavera, e na estacao, no tempo/epoca deles, ou seja, nao sao vegetais da primaveria comprados no inverno.
http://www.cozinhandosempre.com/2010/06/papardelle-com-sprin...
http://reproducaodosseresvivos.blogspot.com/2008/11/reproduo...
http://www.cozinhandosempre.com/2010/06/papardelle-com-sprin...
http://reproducaodosseresvivos.blogspot.com/2008/11/reproduo...
3 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
44
hortaliça da primavera
hortaliça da primavera
Something went wrong...