Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blow through
Portuguese translation:
executa rapidamente
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Dec 20, 2006 16:27
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
blow through
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers (general)
Blows through processor-intensive tasks in the most demanding multitasking environments and makes the most of highly threaded applications
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | executa rapidamente |
Luisa Moura Almeida
|
| 5 | sem esforço / problemas |
Rui Teixeira
|
| 5 | executa com o maior facilidade e rapidez/(detona) |
Erik Bry
|
Proposed translations
+2
15 mins
Luisa Moura Almeida
Native in Portuguese
Punctual, good quality
Native in: Portuguese 
, Dutch
Works in: Dutch to Portuguese, Portuguese to Dutch, Dutch to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
executa rapidamente
penso que tem este significado :..."executa rapidamente tarefas de uso intensivo do processador..."
Peer comment(s):
| agree |
Erik Bry
42 mins
|
|
obrigada, Erik!
|
|
| agree |
Cristine Martin
: Concordo.
2 hrs
|
|
obrigada :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada. Feliz Natal!
T."
39 mins
Rui Teixeira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Thoroughness
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 2 more.
sem esforço / problemas
Outra opção.
1 hr
executa com o maior facilidade e rapidez/(detona)
if you really want to get the message across in Portuguese as it comes accross in English with this "phrasal verb", I suggest something towards the superlative
"Blow through" is a very strong expression and it comes accross VERY strong to the reader in English: hence "blow" ex. blow up..."detona" so you need to convey the strength of this message to the reader in Portuguese
"Blow through" is a very strong expression and it comes accross VERY strong to the reader in English: hence "blow" ex. blow up..."detona" so you need to convey the strength of this message to the reader in Portuguese
Discussion