trial product
Portuguese translation: Amostra
| 01:48 Apr 6, 2002 |
| English to Portuguese translations [Non-PRO] Bus/Financial | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: António Ribeiro Local time: 07:43 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Amostra |
| ||
| 5 | Produto para provar |
| ||
| 4 +1 | produto para teste |
| ||
| 4 | produto de ensaio |
| ||
| 4 | demo |
| ||
| 4 | produto experimental |
| ||
| 4 | amostra para avaliação |
| ||
| 3 | produto para avaliação |
| ||
| 2 | amostra gratis! |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
amostra gratis! Explanation: eu iria com amostra gratis |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Amostra Explanation: É o que trial product significa. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
produto de ensaio Explanation: significa produto de teste ou prova Lewis Sell |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Produto para provar Explanation: A Trial product can be a small "trial" size of a regular product. It could, however, be a "free" purchase in the sense that every product placed in a shopping cart may be considered a purchase since it will be included when the "purchase" button is clicked. So you need a phrase that will cover all these options. Porisso: Produto para Provar |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
demo Explanation: No Brasil usa-se a palavra demo, que e um produto demonstrativo do que vai ser o original |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1produto para teste Explanation: Finalidade: isolar /identificar problemas (restrições), otimizar performance, acelerar e minimizar os riscos da implementação. Reference: http://www.escalainfo.com.br/mercury.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
produto experimental Explanation: é o que parece apenas uma opini�o |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
produto para avaliação Explanation: trial pode ser avaliação |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
amostra para avaliação Explanation: Olá Moura! Sample = amostra Trial product não deixa de ser uma amostra (o próprio produto, porém em quantidade pequena), mas na verdade é uma amostra para avaliação do produto, não apenas 'amostra' para fugir do conceito de ser gratuito. Veja a referência abaixo: http://www.jintanworld.com/english/sisaku/sis_top.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations