This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese

credit card statement

Portuguese translation: Extrato do cartão de crédito

01:30 Apr 6, 2002
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: credit card statement
I just would like to confirm how you say this in your language
ann
Portuguese translation:Extrato do cartão de crédito
Explanation:
Extrato do cartão de crédito

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-06 01:44:26 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

pode ser mas falta conteúdo né?

Lars
Selected response from:

Lars Bradley (X)
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4Extrato do cartão de crédito
Lars Bradley (X)
4credit card statement
Elena David


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
Extrato do cartão de crédito


Explanation:
Extrato do cartão de crédito

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-06 01:44:26 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

pode ser mas falta conteúdo né?

Lars

Lars Bradley (X)
PRO pts in pair: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Celestino Guimaraes: Sim mas se não se importar acho melhor extrato de -
3 mins
agree  Eliane Rio Branco: também concordo com extrato de
10 hrs
agree  palmeirim: in European Portuguese it would be extracto
11 hrs
agree  Mario La Gatto: Eu preferiria "fatura" em lugar de extrato.
20 hrs
neutral  rhandler: Como o Mario, também prefiro "fatura", pois com o "statement", existe uma cobrança, o que não ocorre, por exemplo, com um extrato de conta corrente bancária, enviada para simples conferência.
1 day 30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2644 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fatura do Cartão de Crédito
credit card statement


Explanation:

Fatura e Extrato são coisas diferentes. Fatura dá sequência ao pagamento. Extrato apenas é uma conferência dos lançamentos da conta.

Invoice and statement are different things. Invoice is followed of payment. Extract is a conference of the account entries.

--------------------------------------------------
Note added at 3764 dias (2012-07-26 01:36:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Fatura do Cartão de Crédito

Elena David
Brazil
Local time: 13:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search