Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(i) Door proving loop
Portuguese translation:
(i) circuito de teste de porta
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Apr 27, 2014 19:23
10 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
Russian and English into Portuguese!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Russian to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
(i) Door proving loop
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Car parts and systems
2.2.1 Descrição Geral
Cabos à prova de fogo são usados nos seguintes circuitos de controle de segurança relacionados:
(d) Sobre a proteção da velocidade.
(e) Monitoramento de frequência de freio.
(f) Alarme de passageiro.
(g) Teste de segurança.
(h) Circuito de freio.
(i) Door proving loop.
Como traduzir esse último termo? Tive alguma dificuldade para identificá-lo. Entendi que se trata de algo referente à porta.
Cabos à prova de fogo são usados nos seguintes circuitos de controle de segurança relacionados:
(d) Sobre a proteção da velocidade.
(e) Monitoramento de frequência de freio.
(f) Alarme de passageiro.
(g) Teste de segurança.
(h) Circuito de freio.
(i) Door proving loop.
Como traduzir esse último termo? Tive alguma dificuldade para identificá-lo. Entendi que se trata de algo referente à porta.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +6 | (i) circuito de teste da porta |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
References
| Sistemistas |
Paulo Eduardo - Pro Knowledge
|
Change log
May 9, 2014 14:34: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry
Proposed translations
+6
7 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
597
Selected
(i) circuito de teste da porta
(i) circuito de teste da porta
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-04-28 06:34:09 GMT)
--------------------------------------------------
Para esse contexto, seria melhor: circuito de teste de porta(s).
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-04-28 06:34:09 GMT)
--------------------------------------------------
Para esse contexto, seria melhor: circuito de teste de porta(s).
Peer comment(s):
| agree |
Paulo Eduardo - Pro Knowledge
: de portas Salvador.. Faz parte da função dos sistemistas fornecedores e prestadores de serviços de instalação na indústria automotiva
26 mins
|
|
Obrigado. Exato. Para esse contexto, seria melhor: circuito de teste de porta(s).
|
|
| agree |
Humberto Ribas
43 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
1 hr
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Francisco Fernandes
2 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
3 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Elenice Brasseland
3 hrs
|
|
Obrigado!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
35 mins
Paulo Eduardo - Pro Knowledge
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
What you need is what you get...
Native in: English , Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Discussion
Sorte!