Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
LOP (load out priority)
Portuguese translation:
prioridade no descarregamento
English term
LOPs
Obrigado
| 4 +5 | prioridade no descarregamento |
Matheus Chaud
|
| 3 | cartas de permissão |
Felipe Lacerda
|
| 3 | Programas de Fiscalização Local |
Luciana Alves
|
| 2 | reduzidos |
Bruno Dutra
|
Dec 21, 2020 13:22: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Dec 21, 2020 13:23: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1740959">maucet's</a> old entry - "LOPs"" to ""prioridade no descarregamento""
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
prioridade no descarregamento
LOP = load out priority,
conforme documento da própria empresa:
https://www.eastpack.co.nz/vdb/document/18237
"...in some cases LOPs discounted in response to a poor audit result"
Ou seja, se o resultado da auditoria for insatisfatório, os frutos perdem prioridade no descarregamento (a empresa dará prioridade a frutos de outro fornecedor, pelo que entendi).
Brazil
Technical, IT and Marketing - Certified
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
cartas de permissão
http://www.mdic.gov.br/arquivos/dwnl_1364493589.pdf
Brazil
Subtitling & Translations ENG/FRENCH/SPA
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 4 more.
reduzidos
The building society has a discount which lops 2.36 per cent off its variable mortgage rate during the first year.
Brazil
Higly Skilled Experienced Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Something went wrong...