KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

English term

Xeena

412 questions

carded

English to Polish Law/Patents Patents opakowania/opakowania leków

Witam,
mam ogromny problem z powyższym. Nawet nie wiem, do jakiej kat.powinnam to zakwalifikować. Chodzi o następujący kontekst: "A carded blister pack comprises a mutually entrained blister pack, of multiple blister pockets, and mounting card". Chodzi o opakowanie na leki typu blister. Ale co znaczy carded???Może ktoś już się z tym spotkał?

Proposed translations (Polish)

3 +1

na karcie

Iwona Szymaniak

Change log

Apr 11, 2011 06:07: Iwona Szymaniak changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "Paper / Paper Manufacturing" to "Patents" , "Field (write-in)" from "(none)" to "opakowania/opakowania leków"

Discussion

geopiet Apr 10, 2011: na kartoniku / tekturce opakowanie może być typu "clamshell" - http://goo.gl/BsjkC lub "carded" Blister Carding is a process in which a plastic blister has a product placed in it and then the blister is adhered to blister card by the use of heat and pressure - http://www.cwspackaging.com/blister_carding.php
Andrzej Mierzejewski Apr 10, 2011: Jeżeli tekst patentu, to najlepiej zakwalifikować do dziedziny szczegółowej "patenty' - a potem dopisać np. przemysł opakowaniowy, opakowanie leków, itp.