Jan 20, 2010 10:02
14 yrs ago
English term
Proposed translations
10 mins
English term (edited):
boarding facility
Selected
oratorium
Oratorium - prowadzone przez salezjanów miejsce nauki, zabawy, modlitwy i pracy dla młodzieży. Pierwsze oratorium zostało założone przez św. Jana Bosko na Valdocco w Turynie. To tu ks. Bosko zgromadził trudną oraz biedną młodzież z ulic Turynu, dając im zajęcie, dach nad głową, oraz możliwość nauki i rozwoju duchowego.
Według ks. Bosko, na oratorium powinny składać się: dom, szkoła, kościół oraz boisko. I tak:
dom - to tutaj młodzież powinna czuć się swobodnie, nawiązywać przyjaźnie, czuć, że jest otoczona opieką i ciepłem - http://tinyurl.com/ygb8mco
Według ks. Bosko, na oratorium powinny składać się: dom, szkoła, kościół oraz boisko. I tak:
dom - to tutaj młodzież powinna czuć się swobodnie, nawiązywać przyjaźnie, czuć, że jest otoczona opieką i ciepłem - http://tinyurl.com/ygb8mco
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
dom
tutaj: w jego domach
nie proponuję oratorium, bo oryginał nie wspomina o oratory. Bosco zakładał domy salezjańskie dla chłopców, więc może dać dom?
http://pl.wikipedia.org/wiki/Jan_Bosko
"W międzyczasie w całej Europie powstawały domy salezjańskie. Jednym z nich jest Salezjański Dom Młodzieżowy we Wrocławiu przy ul. B. Prusa 78. "
nie proponuję oratorium, bo oryginał nie wspomina o oratory. Bosco zakładał domy salezjańskie dla chłopców, więc może dać dom?
http://pl.wikipedia.org/wiki/Jan_Bosko
"W międzyczasie w całej Europie powstawały domy salezjańskie. Jednym z nich jest Salezjański Dom Młodzieżowy we Wrocławiu przy ul. B. Prusa 78. "
Discussion