zostawiłbym w oryginale, dodając wyjaśnienie w rodzaju "odpowiednik polskiego Wyższego Urzędu Górniczego"

Choć zadania tych instytucji nie pokrywają się oczywiście w 100%

No i okazuje się, że było: http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/mining_minerals_...