Dec 18, 2020 10:21
3 yrs ago
6 viewers *
English term

reconstrainable

English to Polish Medical Medical: Instruments stents
Wymienione na liście jako cecha/właściwość samorozprężalnego metalowego stentu (SEMS)

Discussion

geopiet Dec 18, 2020:
As used herein, "reconstrain" refers to a process that involves the REVERSE of deploying a medical device to an implanted state. "Reconstrain" as used herein has an equivalent meaning to such similar terms as "recapture" and "recover." "Reconstraining" a device can involve partially or fully REVERSING a deployment of a device by such means as replacing a sheath around the device, compacting the device onto a catheter, or otherwise putting the device back in a contracted, compressed, or restricted state. "Reconstraining" may be necessary in certain procedures or using certain devices to reposition, retract, or remove a device.

- https://www.proz.com/kudoz/english-to-dutch/medical-cardiolo...

geopiet Dec 18, 2020:
ściśnięcie stentu z powrotem do cewnika balonoweg [0016] Sposób obejmuje przyjęcie wstępnie wytworzonego, zmontowanego urządzenia zawierającego cewnik balonowy i stent, stent otacza przynajmniej część cewnika balonowego, cewnik balonowy zawiera pierwsze światło, pierwsze światło jest przystosowane do przyjęcia pierwszego prowadnika. Sposób obejmuje również umieszczenie stentu na cewniku balonowym po wprowadzeniu drugiego prowadnika między powierzchnię wewnętrzną stentu a powierzchnię zewnętrzną cewnika balonowego. Sposób obejmuje również ściśnięcie stentu z powrotem do cewnika balonowego.

--

... i ponowne ściśnięcie stentu (1302) na cewniku balonowym (1303) po dodaniu drugiego prowadnika, tak że drugi prowadnik znajduje się w bezpośrednim kontakcie fizycznym między powierzchnią wewnętrzną stentu (1302) a powierzchnią zewnętrzną cewnika balonowego (1303). - https://tech.money.pl/przemysl/patenty/ep-2750626-1051975.ht...
geopiet Dec 18, 2020:
ponowne sprężenie The delivery system is a co-axial tube design. The exterior tube is used to constrain the stent before deployment and to reconstrain the stent after partial deployment. - https://www.s-icd.ca/content/dam/Manuals/us/current-rev-en/5...

----

WallFlex (Boston Scientific)


wykonany z Platinolu TM

- system służący do implantacji protezy o średnicy 8,5 F

- konstrukcja umożliwiająca ponowne sprężenie i zmianę położenia protezy w czasie zabiegu

- warstwa pokrywająca wykonana z Permalume (polimer wytwarzany na bazie silikonu)

- kompatybilne z krótką i długą prowadnicą

- https://gastroenterologia-praktyczna.pl/a906/Protezowanie-dr...

---

Każde naciśnięcie spustu powoduje rozprężenie lub ponowne wprowadzenie do koszulki proporcjonalnego odcinka stentu. - http://hammer.pl/product/stent-przelykowy-evolution-calkowic...

Proposed translations

3 hrs

z możliwością ponownego złożenia po całkowitym rozprężeniu

stent repozycjonowalny z możliwością ponownego złożenia po całkowitym rozprężeniu
https://bip.wszzkielce.pl/f,14513,ZMODYFIKOWANY-zalacznik-nr...
Something went wrong...

Reference comments

58 mins
Reference:

Reconstrainability

Reconstrainability enables the physician to fully recapture then reposition a partially deployed stent - https://www.dicardiology.com/content/fss-introduces-stent-de...
Something went wrong...
1 hr
Reference:

patent

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search