I think that subtle occurs here in the sense of not immediately obvious . However, this does not mean that it is "insignificant": what you don't know, can kill you.
https://www.thefreedictionary.com/subtle
cccccc
Inny bardziej subtelny sposób uszkodzenia wątroby pochodzi z przetworzonej żywności; początkowo przynosi inne problemy zdrowotne i stopniowo będzie to miało wpływ na wątrobę.
http://www.opiekunka-24.pl/ochrona-watroby

cccccccc
Obraz kliniczny celakii jest bardzo zróżnicowany i obejmuje,
poza klasycznymi objawami subtelne, nietypowe dolegliwości
ze strony przewodu pokarmowego przypominające zespół
jelita nadwrażliwego oraz symptomy pozajelitowe jak np.
osteoporozę, niepłodność czy niedokrwistość z niedoboru
żelaza.
https://www.google.com/search?q="subtelne uszkodzenie watrob...
ccccccccccccccccccccccccc