Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
Laser Fibre Stripping Tool
polski translation:
ściągacz buforu światłowodu lasera
Added to glossary by
Monika Zawadzka
Mar 4, 2014 23:03
10 yrs ago
2 viewers *
angielski term
Wielka Brytania
Laser Fibre Stripping Tool
angielski > polski
Medycyna
Medycyna (ogólne)
Holmium Laser System
Karta danych technicznych jednego z elementów systemu laserowego. XXX Laser Stripping Tool is anon-patient contact device used to strip the distal and of laser Fibres.
Proposed translations
(polski)
| 4 | ściągacz buforu światłowodu lasera |
Robert Platek
|
Proposed translations
49 min
Robert Platek
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
< Xlation? Roger that! >
Native in: polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski
Related KudoZ points
:
11
Selected
ściągacz buforu światłowodu lasera
z instrukcji Światłowodu lasera holmowego:
...Etap 3: Rozłupywanie światłowodu i ściąganie bufora
1. Przy użyciu nożyc lub innych przyrządów tnących usunąć około 6 do 8 cm dystalnej końcówki światłowodu.
UWAGA: Należy zadbać o to, aby usunąć cały odcinek światłowodu, który był zginany wewnątrz giętkiego endoskopu i mógł być poddany znacznemu naprężeniu zginającemu.
UWAGA: Należy zadbać o to, aby usunąć cały odcinek światłowodu, na którym pozostały, i nie zostały usunięte w czasie uprzedniego przecierania alkoholem, przywarte resztki organicznego materiału.
2. Trzymać odpowiedni ściągacz buforu światłowodu w jednej ręce, a światłowód w drugiej.
3. Wprowadzać światłowód w ściągacz buforu, dopóki końcówka światłowodu nie dotrze do znacznika 2,5 cm na podziałce.
--------------------------------------------------
Note added at 11 godz. (2014-03-05 10:15:54 GMT)
--------------------------------------------------
@Zawadzka76, cel jest taki jak napisałaś. Chyba można w skrócie i nieprecyzyjnie powiedzieć "włókien" ale jak informuje wikipedia:
"Światłowód włóknisty (inne nazwy: włókno światłowodowe, włókno optyczne lub po prostu światłowód) – rodzaj światłowodu (falowodu optycznego) służący do przesyłania światła. "
...Etap 3: Rozłupywanie światłowodu i ściąganie bufora
1. Przy użyciu nożyc lub innych przyrządów tnących usunąć około 6 do 8 cm dystalnej końcówki światłowodu.
UWAGA: Należy zadbać o to, aby usunąć cały odcinek światłowodu, który był zginany wewnątrz giętkiego endoskopu i mógł być poddany znacznemu naprężeniu zginającemu.
UWAGA: Należy zadbać o to, aby usunąć cały odcinek światłowodu, na którym pozostały, i nie zostały usunięte w czasie uprzedniego przecierania alkoholem, przywarte resztki organicznego materiału.
2. Trzymać odpowiedni ściągacz buforu światłowodu w jednej ręce, a światłowód w drugiej.
3. Wprowadzać światłowód w ściągacz buforu, dopóki końcówka światłowodu nie dotrze do znacznika 2,5 cm na podziałce.
--------------------------------------------------
Note added at 11 godz. (2014-03-05 10:15:54 GMT)
--------------------------------------------------
@Zawadzka76, cel jest taki jak napisałaś. Chyba można w skrócie i nieprecyzyjnie powiedzieć "włókien" ale jak informuje wikipedia:
"Światłowód włóknisty (inne nazwy: włókno światłowodowe, włókno optyczne lub po prostu światłowód) – rodzaj światłowodu (falowodu optycznego) służący do przesyłania światła. "
Note from asker:
| a ściągacz końcówek włókien? "Jeśli w czasie zabiegu dojdzie do krwawienia, można wiązką laserową skoagulować krwawiące naczynia." |
| Myślałam o tych włóknach, bo e tekście nigdzie nie ma optic fibre tylko same fibres, więc może celowo tak uogólnili... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuję!"
Discussion
Stripping tool for the fiber jacketing. - str. 5/8 w
no.meq.dk/files/Brosjyre%20Auriga%20Ho%20YAG%20Laser.pdf