Feb 11, 2008 17:57
16 yrs ago
11 viewers *
English term
right pedal pulse
English to Polish
Medical
Medical (general)
Lab Report
opis badania/testu - 'right pedal pulse +' a obok uwaga, ze procedura zostala wyjasniona pacjentowi. Pare linijek dalej ' right pedal pulse present'.
Proposed translations
(Polish)
| 5 +2 | tętno na tętnicy grzbietowej prawej stopy |
OTMed (X)
|
| 4 +1 | tętno na tętnicy grzbietowej prawej stopy |
Michal Berski
|
| 3 +1 | tętno w prawej stopie |
Stanislaw Czech, MCIL CL
|
Proposed translations
+2
47 mins
Selected
tętno na tętnicy grzbietowej prawej stopy
tak napisałbym "w papierach".
Bada się też "za kostką" t. tętnicy piszczelowej tylnej, ale to już nie byłby pedal pulse.
Bada się też "za kostką" t. tętnicy piszczelowej tylnej, ale to już nie byłby pedal pulse.
Note from asker:
| dziekuje rowniez za fachowe wyjasnienia-jestem 'lajkonik' jezeli chodzi o badanie pulsu na stopie. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki!"
+1
12 mins
Stanislaw Czech, MCIL CL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Every word matters
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, German to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
tętno w prawej stopie
MSZ :-)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-02-11 18:12:28 GMT)
--------------------------------------------------
Uwagi tutaj mogą być pomocne: http://uk.answers.yahoo.com/question/index?qid=2008011814221...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-02-11 18:12:28 GMT)
--------------------------------------------------
Uwagi tutaj mogą być pomocne: http://uk.answers.yahoo.com/question/index?qid=2008011814221...
Peer comment(s):
| agree |
Wioletta Gołębiewska
: Tylko chyba NA prawej stopie.
27 mins
|
|
Dziękuję, na prawej stopie faktycznie brzmi lepiej, chociaż dla fachowca tętno na tętnicy grzbietowej brzmi jeszcze lepiej :-)
|
|
| neutral |
Michal Berski
: w którym miejscu stopy?
35 mins
|
+1
48 mins
tętno na tętnicy grzbietowej prawej stopy
tętno bada sie nad tętnicą, a nie w dowolnym miejscu stopy
Peer comment(s):
| agree |
OTMed (X)
: Jaki masz ping? Ja 23 ms :-)
3 hrs
|
|
ping??
|
|
| neutral |
Polangmar
: Teraz dobrze: http://www.proz.com/kudoz/2049001 .:)))
4 hrs
|
Something went wrong...