This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Global Grade
reactor plate

Glossary entry

English term or phrase:

C-ring pliers

Polish translation:

szczypce do pierścieni zabezpieczających

Added to glossary by Frank Szmulowicz, Ph. D.
Nov 26, 2018 17:49
5 yrs ago
2 viewers *
English term

C-ring pliers

English to Polish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
W instrukcji maszyny do wszywania wszywek/łączników mam taki zestaw wymaganych narzędzi:

□ Pair of needle-nosed pliers
□ Set of metric ball-end Allen wrenches
□ C-ring pliers
□ Small hammer
□ Small punch
Proposed translations (Polish)
2 +2 szczypce do pierścieni zabezpieczających
4 +1 Szczypce Segera
Change log

Dec 1, 2018 14:38: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry

Discussion

Grzegorz Mysiński (asker) Dec 1, 2018:
@Andrzej, @Frank: bardzo dziękuję.
Andrzej Mierzejewski Nov 27, 2018:
@Frank To nie są takie same szczypce.

Bass wytwarza klatki dla zwierząt oraz materiały i narzędzia do budowy takich klatek.

Otwórz link firmy Bass, kliknij na Associated Products i obejrzyj "C rings" - w tym przypadku to są obejmy z drutu. Szczypce slużą do zaciskania tych obejm.

Szczypce z firmy Monotaro to typowe narzędzie do pierścieni osadczych (pierścieni Segera).
Frank Szmulowicz, Ph. D. Nov 27, 2018:
@Andrzej: These two pictures show the same pliers but from a different angle. The important thing is to have the the ends bent at 90 degrees, which is not visible in the first pictures. I have C-ring pliers and have used them to remove C-rings.
Andrzej Mierzejewski Nov 27, 2018:
To są C-ring pliers: https://www.bassequipment.com/Store/ShopDetail/CRP/C-RING_PL... (proszę zerknąć na Associated Products),

to też są C-ring pliers: https://www.monotaro.sg/g/02479990/ .

IMO niezbędna jest ilustracja, ponieważ brak pewności, co autor instrukcji miał na myśli.
Frank Szmulowicz, Ph. D. Nov 27, 2018:
C Retainer Ring (for Holes)【1-2,000 Pieces Per Package】 (RTW-20-N)
https://us.misumi-ec.com/linked/material/mech/OCH1/PHOTO/OCH...$product_main$
https://us.misumi-ec.com/vona2/detail/221000531532/?HissuCod...

CCC
Flywheel Bearing C-Ring
https://www.krislynn.net/8668-large_default/flywheel-bearing...
https://www.krislynn.net/flywheel-bearing-c-ring.html

Proposed translations

+2
9 mins
Selected

szczypce do pierścieni zabezpieczających

Propozycja.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2018-11-26 18:01:59 GMT)
--------------------------------------------------

C Ring Pliers (Long Bend Type)
https://img-webike-370429.c.cdn77.org/catalogue/images/23226...
https://japan.webike.net/products/22641461.html
ccccccccccccccccccccccc

534/1P - Szczypce do pierścieni zabezpieczających, kątowe
https://elektrovolt.com.pl/images/elektrovolt/534-1Pa.jpg
https://elektrovolt.com.pl/5341p-szczypce-do-pierscieni-zabe...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2018-11-26 18:03:09 GMT)
--------------------------------------------------

538PLUS/1DPR - Szczypce do wewnętrznych pierścieni osadczych, kątowe
https://elektrovolt.com.pl/images/elektrovolt/538PLUS-1DPRa....
https://elektrovolt.com.pl/538plus1dpr-szczypce-do-wewnetrzn...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-11-27 01:54:45 GMT)
--------------------------------------------------

CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC
C Retainer Ring (for Holes)【1-2,000 Pieces Per Package】 (RTW-20-N)
https://us.misumi-ec.com/linked/material/mech/OCH1/PHOTO/OCH...$product_main$
https://us.misumi-ec.com/vona2/detail/221000531532/?HissuCod...
Peer comment(s):
agree A.G. : ...typu C/ Re: C nie jest.... Dawno, dawno temu (Teleecho) pisarz A. Brycht do Ireny Dziedzic: Spotkałem kiedyś Steinbecka....pani wie, ten pisarz (smiley)
5 hrs
Dziękuję A. C. {C nie jest kształtem szczypiec ałe pierścienia.) Serdecznie pozdrawiam.
agree Adrian Liszewski : Można też: "do pierścieni osadczych" (właściwa nazwa po angielsku to "retaining ring").
14 hrs
Dziękuję Adrianie. Tak, podałem tą nazwę póńniej w mojej odpowiedzi. Serdecznie pozdrawiam.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję bardzo."
+1
8 hrs

Szczypce Segera

Należą do narzędzi, których używają wyłącznie fachowcy. Szczypce do pierścieni osadczych (Segera) mają specyficzne przeznaczenie – montaż i demontaż pierścieni blokujących. Z linku poniżej...
Reference:

https://profitechnik.pl/szczypce-do-pierscieni-osadczych-segera/

Peer comment(s):
agree Andrzej Mierzejewski : http://www.pkm.edu.pl/index.php/waly/287-06000207
6 hrs
neutral A.G. : osadczy, ale czy na pewno Segera? DIN 6799 (płytki osadcze, pierścienie typu C)
8 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search