Grzegorz Mizera Jul 18, 2012:

Vijver a sprawa polska Tradycyjnie w polskiej psychologii nie mówi się o tłumaczeniu, lecz o kulturowej adaptacji testów. Wyróżnia się pięć strategii adaptacji: transkrypcja, translacja, trawestacja, parafraza, rekostrunkcja. Porównanie ich definicji z vijverowskimi metodami tłumaczenia prowadzi do wniosku, iż "application" jest ulokowana pomiędzy polską transkrypcją i translacją, "adaptation" to trawestacja, zaś "assembly" to co najmniej parafraza, o ile nie rekonstrukcja.