Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Draft Letter of Instructions
Polish translation:
wstępne zlecenie opinii prawnej
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-03-29 09:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 26, 2019 06:04
5 yrs ago
18 viewers *
English term
United Kingdom
Professional and always on time.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Draft Letter of Instructions
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
Nagłówek w piśmie od kancelarii brytyjskiej do polskiej o wydanie opinii w kwestiach dot. polskiego prawa.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | wstępne zlecenie opinii prawnej |
Leszek Pietrucha
|
| 3 | projekt wniosku o wydanie opinii / projekt zlecenia wykonania opinii |
mike23
|
Proposed translations
2 hrs
Leszek Pietrucha
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
PL & IRL solicitor, ENG sworn translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
159
Selected
wstępne zlecenie opinii prawnej
Chodzi o zlecenie opinii, bardzo możliwe że jako biegłego expert witness w sprawie sądowej. Napisałem wstępne ponieważ myślę, że jest to zlecenie, które określa tylko ogólny zarys opinii, a następne pisma określą go szczegółowo. Może to być także zapytanie o warunki zlecenia opinii prawnej - wszystko zależy od tego co w treści - jeżeli wprost mówią, że zlecają to wstępne zlecenie albo nawet bez wstępne, a jeżeli pytają to zapytanie o ofertę w zakresie opinii prawnej
Note from asker:
| Dziękuje za propozycje tłumaczenia. Uważam, że jest to prawidłowe tłumaczenie. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuje bardzo. Wydaje mi się, że jest to bardzo trafne tłumaczenie. "
1 day 6 hrs
projekt wniosku o wydanie opinii / projekt zlecenia wykonania opinii
projekt wniosku o wydanie opinii
projekt zlecenia wykonania/sporządzenia/wydania/opracowania opinii
Projekt wniosku/zlecenia jest zatwierdzany przez sąd, a potem wysyłany do biegłego z dowolnej dziedziny, tutaj akurat mamy kancelarię prawną
---
CASE No LK12PO0217
Neutral Citation Number: [2014] EWFC 2758
IN THE FAMILY COURT
AT LEICESTER
...
13.It is my sincere hope that the problems encountered by the court and the parents in Re R (Children: Temporary Leave to Remove from Jurisdiction) will not be visited again upon this mother in this case. I shall make the order giving permission for the expert’s report. I approve the draft letter of instruction, and the costs will be limited to £1,000. The costs will be met by the mother and I deem that to be a reasonable and proportionate expense on her public funding certificate. I direct that there be an expedited transcript of this judgment at public expense to assist the mother in obtaining prior authority.'
https://www.familylaw.co.uk/news_and_comment/re-ab-a-child-t...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2019-03-27 12:22:30 GMT)
--------------------------------------------------
Application for permission to the court for expert evidence
...
If the instruction of an expert has not been, or cannot be, agreed between the parties, then a draft joint letter of instruction should be prepared in advance of the first appointment (or other hearing of an application to instruct a single joint expert if not the first appointment) for the court’s consideration.
http://www.resolution.org.uk/site_content_files/files/guidan...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2019-03-27 12:28:02 GMT)
--------------------------------------------------
Asking the court to settle the letter of instruction to a single joint expert
6.1
Where possible, the written request for the court to consider the letter of instruction referred to in rule 25.12(2) should be set out in an e-mail to the court and copied by e-mail to the other instructing parties. The request should be sent to the relevant court or (by prior arrangement only) directly to the judge dealing with the proceedings. Where a legal adviser has been appointed as the case manager, the request should also be sent to the appointed legal adviser. The court will settle the letter of instruction, usually without a hearing to avoid delay; and will send (where practicable, by e-mail) the settled letter to the lead solicitor for transmission forthwith to the expert, and copy it to the other instructing parties for information.
https://www.justice.gov.uk/courts/procedure-rules/family/pra...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs (2019-03-28 09:15:44 GMT)
--------------------------------------------------
Wyraz "draft" pewnie dotyczy tego, że jest to projekt/propozycja pisma z pytaniami do biegłego, które jestnastępnie zatwierdzane przez sąd.
projekt zlecenia wykonania/sporządzenia/wydania/opracowania opinii
Projekt wniosku/zlecenia jest zatwierdzany przez sąd, a potem wysyłany do biegłego z dowolnej dziedziny, tutaj akurat mamy kancelarię prawną
---
CASE No LK12PO0217
Neutral Citation Number: [2014] EWFC 2758
IN THE FAMILY COURT
AT LEICESTER
...
13.It is my sincere hope that the problems encountered by the court and the parents in Re R (Children: Temporary Leave to Remove from Jurisdiction) will not be visited again upon this mother in this case. I shall make the order giving permission for the expert’s report. I approve the draft letter of instruction, and the costs will be limited to £1,000. The costs will be met by the mother and I deem that to be a reasonable and proportionate expense on her public funding certificate. I direct that there be an expedited transcript of this judgment at public expense to assist the mother in obtaining prior authority.'
https://www.familylaw.co.uk/news_and_comment/re-ab-a-child-t...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2019-03-27 12:22:30 GMT)
--------------------------------------------------
Application for permission to the court for expert evidence
...
If the instruction of an expert has not been, or cannot be, agreed between the parties, then a draft joint letter of instruction should be prepared in advance of the first appointment (or other hearing of an application to instruct a single joint expert if not the first appointment) for the court’s consideration.
http://www.resolution.org.uk/site_content_files/files/guidan...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2019-03-27 12:28:02 GMT)
--------------------------------------------------
Asking the court to settle the letter of instruction to a single joint expert
6.1
Where possible, the written request for the court to consider the letter of instruction referred to in rule 25.12(2) should be set out in an e-mail to the court and copied by e-mail to the other instructing parties. The request should be sent to the relevant court or (by prior arrangement only) directly to the judge dealing with the proceedings. Where a legal adviser has been appointed as the case manager, the request should also be sent to the appointed legal adviser. The court will settle the letter of instruction, usually without a hearing to avoid delay; and will send (where practicable, by e-mail) the settled letter to the lead solicitor for transmission forthwith to the expert, and copy it to the other instructing parties for information.
https://www.justice.gov.uk/courts/procedure-rules/family/pra...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs (2019-03-28 09:15:44 GMT)
--------------------------------------------------
Wyraz "draft" pewnie dotyczy tego, że jest to projekt/propozycja pisma z pytaniami do biegłego, które jestnastępnie zatwierdzane przez sąd.
Note from asker:
| Nie wiem, dlaczego Draft. Pismo to tzw. Affidavit of Laws i zawiera pytania do polskiego adwokata o opisanie polskiego prawa i procedur sądowych dot. umieszczenia dziecka w rodzinnej pieczy zastępczej i możliwych scenariuszów, np. co jeżeli rodzice będą chcieli z powrotem starać się o dziecko, czy prawo polskie na to zezwala itp. |
Discussion
1.Introduction In these proceedings you are instructed on behalf of [the party] by [the instructing solicitor] to provide an analysis of the claimant’s [past and] future care needs together with appropriate costings. The Court has directed that your report should be exchanged/served by [date]; accordingly we would be grateful to receive your report by [date].
[The other party] is represented by [other party’s solicitor]. We understand that [the other party] has instructed [identify expert] to report on the claimant’s care needs.
https://www.judiciary.uk/wp-content/uploads/JCO/Documents/CJ...
Dear [expert]
In the matter of:
[names of children with dates of birth]
[CASE NO]
I / We write further to the telephone conversation between [you/your secretary] and [name of solicitor] on [date] concerning the above children.
Thank you for agreeing to provide a report in this case. The court has ordered that your report should be filed with the court and served on the other parties by X DATE. A copy of that order is enclosed.
https://www.justice.gov.uk/courts/procedure-rules/civil/prot...
Practice Direction 25C says the following about letters of instruction to experts
http://4bc.co.uk/wp-content/uploads/2014/08/Experts-Letter-2...
Letter of instruction
4.1
The party responsible for instructing the expert shall prepare (in agreement with the other parties where appropriate), a letter of instruction to the expert and shall –
(a) set out the context in which the expert’s opinion is sought (including any ethnic, cultural, religious or linguistic contexts);
https://www.justice.gov.uk/courts/procedure-rules/family/pra...