This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 7, 2018 17:42
5 yrs ago
70 viewers *
English term
GDPR offering
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
GDPR
Tłumaczę politykę prywatności pewnej korporacji i trafiłam na taki fragment:
If you would like to find out more about the appropriate safeguards that we have in place to govern the transfer of your personal data, contact us by going to our help centre at XXXX, locating the GDPR offering and submitting your request.
Niestety nie rozumiem, co ma tutaj oznaczać "GDPR offering". Czy pracownik ma się odnieść do konkretnego przepisu RODO?
Będę bardzo wdzięczna za pomoc!
If you would like to find out more about the appropriate safeguards that we have in place to govern the transfer of your personal data, contact us by going to our help centre at XXXX, locating the GDPR offering and submitting your request.
Niestety nie rozumiem, co ma tutaj oznaczać "GDPR offering". Czy pracownik ma się odnieść do konkretnego przepisu RODO?
Będę bardzo wdzięczna za pomoc!
Proposed translations
(Polish)
3 +1 | oferta usług w zakresie ochrony danych osobowych | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
Proposed translations
+1
36 mins
oferta usług w zakresie ochrony danych osobowych
Z pomocą kolegi Roberta Michalskiego.
RODO – nasze usługi z zakresu ochrony danych osobowych
Co oferujemy
Nasza pomoc obejmuje kompleksowe przygotowanie przedsiębiorstwa do spełnienia wymogów unijnego rozporządzenia o ochronie danych osobowych od strony prawnej.
http://www.kancelarialebek.pl/index.php/2018/02/23/rodo-nasz...
ccccccccccccccc
To help organizations become GDPR- ready while securing their business, Infosys has designed a unique GDPR offering.
https://www.infosys.com/gdpr/Documents/GDPR-deadline-closing...
cccccccccc
Lighthouse's GDPR offering includes three components - planning, legacy data remediation, and ongoing support services.
https://lighthouseglobal.com/wp-content/uploads/2018/01/LH_G...
RODO – nasze usługi z zakresu ochrony danych osobowych
Co oferujemy
Nasza pomoc obejmuje kompleksowe przygotowanie przedsiębiorstwa do spełnienia wymogów unijnego rozporządzenia o ochronie danych osobowych od strony prawnej.
http://www.kancelarialebek.pl/index.php/2018/02/23/rodo-nasz...
ccccccccccccccc
To help organizations become GDPR- ready while securing their business, Infosys has designed a unique GDPR offering.
https://www.infosys.com/gdpr/Documents/GDPR-deadline-closing...
cccccccccc
Lighthouse's GDPR offering includes three components - planning, legacy data remediation, and ongoing support services.
https://lighthouseglobal.com/wp-content/uploads/2018/01/LH_G...
Note from asker:
Bardzo dziękuję za pomoc, ale widzę jeden problem. Firma, której politykę prywatności tłumaczę, nie zajmuje się usługami z zakresu ochrony danych osobowych. To jest zupełnie inna branża. Czy takie rozwiązanie w takim razie pasuje? Też mi przyszło coś podobnego do głowy, ale nie rozumiem, dlaczego pracownik zainteresowany wewnętrznymi procedurami regulującymi transfer jego danych osobowych miałby przytaczać ofertę innej firmy... |
Peer comment(s):
agree |
Robert Michalski
: Perfect in my opinion.
2 mins
|
As they say, "it is your baby." I only assisted at its birth. Thank you for your kind help, Robert.
|
Discussion
Contact Lionbridge
If you have any questions or comments regarding this Privacy Notice or Lionbridge’s privacy practices, or any concerns regarding a possible violation of this Privacy Notice, our practices or any applicable privacy law, (i) if you have a Lionbridge e-mail address, then you can contact us by going to the Lionbridge support portal at http://support.lionbridge.com, locating the GDPR offering and submitting your request, and (ii) if you do not have a Lionbridge e-mail address, then you can contact us at [email protected].
https://www.lionbridge.com/en-us/about/legal/community-data
cccccccc
Updates to our Privacy and Cookie Policy have made it simpler, more transparent and easier to understand.
http://info.lionbridge.com/GDPR-Opt-In.html?_ga=2.11680637.8...
ccccccccccccc
WEBSITE PRIVACY POLICY
https://www.lionbridge.com/en-us/about/legal/privacy-policy?...
https://encrypted-tbn0.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcQFWToo...
As I read that webpage, the offering reads to me like "polityka w zakresie ROMO/zgodność z polityką w zakresie ROMO," that is, what we have to offer iwith regard to GDPR.