This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
set-on nozzle joints
Ramp

Glossary entry

English term or phrase:

ghost UK licence

Polish translation:

wirtualne prawo jazdy UK

Added to glossary by Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jun 24, 2015 15:22
8 yrs ago
English term

ghost UK licence

English to Polish Other Law (general)
zatrzymala mnie policja w UK za wykroczenie drogowe -jechalem polskim pojazdem-rejestrowanym w Polsce.

prawo jazdy mam polskie - za wykroczenie za ktore mnie zatrzymano sa min. 3 punkty karne

policja to przekaze do DVLA, ktore utworzy mi "ghost licence" zeby te punkty gdzies mogly byc zapisane
Proposed translations (Polish)
3 +2 wirtualne prawo jazdy UK
3 +1 tymczasowe konto
References
a “shadow/ghost” licence
Change log

Jun 29, 2015 10:32: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry

Discussion

Frank Szmulowicz, Ph. D. Jun 27, 2015:
Dziękuję za dodatkową informację geopiet. Ghosts w US i UK są takie same.
geopiet Jun 27, 2015:
re: The police need "something" against which they can charge points for traffic infractions

-----

gwoli ścisłości, to nie jest sprawa policji, tylko DMV, znaczy się w Stanach ....

na Wyspach leży to w gestii magistratu ...

While the DVLA do monitor penalty points on driving licences, they do not, in fact, possess the legal power to impose these points – this is done at a magistrates court. - See more at: http://dvla-offices.co.uk/#sthash.KrrDWf94.dpuf
Frank Szmulowicz, Ph. D. Jun 26, 2015:
The police need "something" against which they can charge points for traffic infractions. So they created a driver's licence that only exists in their electronic records. They did not issue a physical licence, hence it is immaterial in form and virtual in fact.
George BuLah (X) Jun 26, 2015:
prawo jazdy w systemie westminsterskim
Frank Szmulowicz, Ph. D. Jun 26, 2015:
Zmieniłem na eteryczny, niematerialny tak jak ghost.
George BuLah (X) Jun 26, 2015:
wilgotne bryzą English Channel prawo jazdy
Robert Adamowicz (asker) Jun 26, 2015:
elektroniczny duplikat prawa jazdy - po raz pierwszy Mili Panstwo

pzdr z wielkiej brytwanny
Frank Szmulowicz, Ph. D. Jun 26, 2015:
eteryczne prawo jazdy
Robert Adamowicz (asker) Jun 26, 2015:
Mili Panstwo,

Chodzi o zpolszczenie "ghost licence" - mainly

hope your well.

rgrds
inqusitive mind
George BuLah (X) Jun 26, 2015:
raczej na wyartykułowaniu o jakie terytorium chodzi; jeśli chciałbym Cię zainteresować tym, co dzieje się np. we Francji - napisałbym "English Channel" (English - zdaje się; nie - British) -- chodzi o kierunek, wektor :)
Frank Szmulowicz, Ph. D. Jun 26, 2015:
Oczywiście oni to nazywają the British Channel. Może na tym polega Twoja ironia?
George BuLah (X) Jun 26, 2015:
a co jest z sensem po drugiej stronie kanału La Manche ? ;)
Frank Szmulowicz, Ph. D. Jun 26, 2015:
Zgoda co do dokumentu elektronicznego, ale to nie oddaje sensu "ghost."
George BuLah (X) Jun 26, 2015:
ok, ale jest to raczej - 'przechowalnia' -- signum temporis - elektroniczna, bo co się będą papierem posługiwać tak tymczasowo :)
od biedy - skrajną postacią dokumentu papierowego w dzisiejszych czasach jest dokument elektroniczny
Frank Szmulowicz, Ph. D. Jun 26, 2015:
Te prawo jazdy nie ma postaci fizycznej, więc jest wirtualne.
George BuLah (X) Jun 26, 2015:
co do zasady - to zwykły - duplikat; czemuż to miałoby być wirtualne?
geopiet Jun 24, 2015:
record of points Points cannot be applied to foreign licences but a record will still be created at DVLA of the points (in effect, a "ghost licence"). If you reach 12 on your "ghost licence" then you will still be disqualified from driving despite having a clean German licence. - http://www.pepipoo.com/forums/lofiversion/index.php/t27488.h...

Proposed translations

+2
17 mins
Selected

wirtualne prawo jazdy UK

propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2015-06-24 16:08:47 GMT)
--------------------------------------------------

W Wielkiej Brytanii taki system już istnieje.

Kierowcy łamiącemu przepisy tworzy się tak zwane „ghost licence”, po czym zostaje on przypisany do swojego widniejącego tylko w systemie, wirtualnego prawa jazdy i bez względu na narodowość i miejsce wydania rzeczywistego dokumentu, nalicza mu się tam punkty karne. Po przekroczeniu limitu punktów wydaje się zakaz prowadzenia pojazdów mechanicznych po terenie UK.
http://panoramairl.com/917-najpozniej-w-2015-roku-punkty-kar...
Peer comment(s):
agree Dawid Mazela, MA, MCIL
3 hrs
Dziękuję Dawidzie. Pozdrawiam serdecznie.
agree mike23
17 hrs
Dziękuję Michale. Pozdrawiam z nowym dniem.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
20 mins

tymczasowe konto

propozycja
Peer comment(s):
agree George BuLah (X) : absolutnie zgadzam się z tutejszą koncepcją ZRoberta
2 days 9 mins
Dziękuję!
Something went wrong...

Reference comments

28 mins
Reference:

a “shadow/ghost” licence

Q: What if I hold a foreign driving licence?
You will still be prosecuted and the case will be referred to Court. The Court has the option to impose a fine and penalty points to a “shadow/ghost” licence which will be set up by the DVLA, or for serious offences, a ban can be imposed. In extreme cases, the Court can prevent you from driving until you have obtained a UK licence. - http://motoringoffence.org/faq/

-----------
Peer comments on this reference comment:
agree mike23
17 hrs
agree George BuLah (X)
2 days 5 mins
agree Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 days 9 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search