Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
exercise the authority
polski translation:
wykonać uprawnienie (przysługujące na mocy pełnomocnictwa)
Added to glossary by
Polangmar
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-11-05 17:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 1, 2014 21:32
9 yrs ago
10 viewers *
angielski term
exercise the authority
angielski > polski
Prawo/patenty
Prawo (ogólne)
prawo spółek
A proxy shall be revocable at will... The authority of the holder of a proxy to act shall be revoked by the death of the shareholder who executed the proxy unless, before the authority is exercised, written notice of such death is received by the corporate officer.
Pełnomocnictwo może zostać odwołane wedle uznania. Umocowanie właścicela pełnomocnictwa do działania wygasa w chwili śmierci akcjonariusza który sporządził pełnomocnictwo, chyba, że urzędnik spółki otrzyma pisemne powiadomienie o śmierci akcjonariusza, zanim zostanie wykonane prawo na podstawie pełnomocnictwa.(?)
Pełnomocnictwo może zostać odwołane wedle uznania. Umocowanie właścicela pełnomocnictwa do działania wygasa w chwili śmierci akcjonariusza który sporządził pełnomocnictwo, chyba, że urzędnik spółki otrzyma pisemne powiadomienie o śmierci akcjonariusza, zanim zostanie wykonane prawo na podstawie pełnomocnictwa.(?)
Proposed translations
(polski)
| 4 +4 | wykonać uprawnienie (przysługujące na mocy pełnomocnictwa) |
Polangmar
|
| 3 | tu: dojdzie do wykonania władztwa |
Jacek Kloskowski
|
Change log
Nov 5, 2014 18:01: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
+4
23 min
Selected
wykonać uprawnienie (przysługujące na mocy pełnomocnictwa)
Na mocy niniejszego pełnomocnictwa Pełnomocnik upoważniony jest do wykonywania w imieniu Akcjonariusza wszystkich uprawnień przysługujących Akcjonariuszowi na Walnym Zgromadzeniu...
http://tinyurl.com/pdd7jdx
Plus uwaga w "Reference comments".
http://tinyurl.com/pdd7jdx
Plus uwaga w "Reference comments".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję, oczywiście racja, zgubiłam "not""
23 min
Jacek Kloskowski
USA
USA
Native in angielski
&
polski
Specializes in field
USA
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: polski 
, angielski
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
256
tu: dojdzie do wykonania władztwa
IMO
Reference comments
15 min
Reference:
ref.
Przede wszystkim zdanie w podanym brzmieniu nie ma sensu logicznego - dlaczego wygaśnięciu pełnomocnictwa wskutek śmierci akcjonariusza miałoby zapobiec powiadomienie o tym właściwego w tej sprawie pracownika spółki (nb. urzędnicy są raczej państwowi lub samorządowi)? Spójrzmy:
The authority of the holder of a proxy to act shall not be revoked by the death of the member who executed the proxy unless, before the authority is exercised...
http://tinyurl.com/pkykdud [podobnie w innych tekstach w tym odnośniku]
The authority of the holder of a proxy to act shall not be revoked by the death of the member who executed the proxy unless, before the authority is exercised...
http://tinyurl.com/pkykdud [podobnie w innych tekstach w tym odnośniku]
Something went wrong...