Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
intimate samples
Polish translation:
próbki intymne
Added to glossary by
Polangmar
Aug 4, 2010 08:34
13 yrs ago
7 viewers *
English term
intimate samples
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
Podejrzany moze zosac poproszony o udostepnienie probek do badan sledczych sa one albo typu intimate albo non-intimate, myslalam o takich sformulowaniach: probka, ktorej pobranie narusza sfery intymne albo bez naruszania sfer intymnych; troche dlugie ale moze ktos ma inny pomysl?
Proposed translations
(Polish)
4 | próbki intymne | Polangmar |
Change log
Aug 4, 2010 09:59: OTMed (X) changed "Term asked" from "intimate samples/ non-intimate samples" to "intimate samples"
Aug 9, 2010 11:54: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1237649">Ania_ekiert's</a> old entry - "intimate samples"" to ""próbki intymne""
Proposed translations
12 hrs
Selected
próbki intymne
An intimate sample is a sample of blood, semen or any other tissue, fluid, urine, saliva, pubic hair or a swab taken from a bodily orifice other than the mouth. An intimate sample - other than urine - may only be taken by a doctor, registered nurse or registered health care professional and dental impressions by a registered dentist, and only if an officer of at least the rank of inspector authorises it and you consent to it in writing.
http://tinyurl.com/37m74t2
...tzw. próbki intymne (krew, sperma, mocz) oraz nieintymne (ślina, włos); w przypadku pobierania próbki nieintymnej możliwe jest...
Dodatkowe badania przechodzą osoby podejrzane o gwałt lub morderstwo – od nich pobiera się próbki intymne: nasienia, włosów łonowych czy naskórka.
http://tinyurl.com/335b9xb
W pewnych przypadkach może zajść konieczność pobrania próbek intymnych... Do próbek intymnych należą: • krew • mocz • sperma • odcisk zębów • włosy łonowe...
http://tinyurl.com/3acq8kr
61) oraz nieintymnych próbek ciała: włosów niełonowych, paznokci i wyskrobin spod paznokci, śliny, wymazów z jamy ustnej, wymazów z ciała z wyjątkiem...
http://tinyurl.com/3x5jecl
http://tinyurl.com/37m74t2
...tzw. próbki intymne (krew, sperma, mocz) oraz nieintymne (ślina, włos); w przypadku pobierania próbki nieintymnej możliwe jest...
Dodatkowe badania przechodzą osoby podejrzane o gwałt lub morderstwo – od nich pobiera się próbki intymne: nasienia, włosów łonowych czy naskórka.
http://tinyurl.com/335b9xb
W pewnych przypadkach może zajść konieczność pobrania próbek intymnych... Do próbek intymnych należą: • krew • mocz • sperma • odcisk zębów • włosy łonowe...
http://tinyurl.com/3acq8kr
61) oraz nieintymnych próbek ciała: włosów niełonowych, paznokci i wyskrobin spod paznokci, śliny, wymazów z jamy ustnej, wymazów z ciała z wyjątkiem...
http://tinyurl.com/3x5jecl
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...