Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
inward remittance
polski translation:
przelew przychodzący (zagraniczny) // wpłata/płatność z zagranicy
Added to glossary by
mike23
Nov 11, 2015 17:06
8 yrs ago
10 viewers *
angielski term
Polska
inward remittance
angielski > polski
Prawo/patenty
Prawo: umowy
"In case where any payment of the Rental is made by the inward remittance of foreign currency"
Proposed translations
(polski)
| 3 +4 | przelew przychodzący (zagraniczny) |
mike23
|
| 4 +1 | przekaz z zagranicy |
EWALUM
|
References
| nward Remittance |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Nov 25, 2015 07:42: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
+4
28 min
Selected
przelew przychodzący (zagraniczny)
przelew przychodzący, zgaduję że chodzi o przelew zagraniczny, ale krajowy też może tak się nazywać
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2015-11-11 17:37:38 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja 2:
przelew zagraniczny
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-11-12 06:08:49 GMT)
--------------------------------------------------
ewentualnie wpłata/płatność z zagranicy
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-11-12 06:13:55 GMT)
--------------------------------------------------
"wpłata/płatność z zagranicy" jako termin ogólny, pozwoli uniknąć niejasności, czy jest to przelew czy inna forma przekazania środków
remittance - a payment of money sent to a person in another place
remittance - money sent from one individual to another in the form of cash, check, or some other manner.
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Remittance
--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2015-11-14 11:05:08 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja 3: wpłata/płatność z zagranicy
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2015-11-11 17:37:38 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja 2:
przelew zagraniczny
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-11-12 06:08:49 GMT)
--------------------------------------------------
ewentualnie wpłata/płatność z zagranicy
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-11-12 06:13:55 GMT)
--------------------------------------------------
"wpłata/płatność z zagranicy" jako termin ogólny, pozwoli uniknąć niejasności, czy jest to przelew czy inna forma przekazania środków
remittance - a payment of money sent to a person in another place
remittance - money sent from one individual to another in the form of cash, check, or some other manner.
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/Remittance
--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2015-11-14 11:05:08 GMT)
--------------------------------------------------
Opcja 3: wpłata/płatność z zagranicy
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
5 min
|
|
Much obliged, Frank.
|
|
| agree |
Jacek Konopka
2 godz.
|
|
Dziękuję
|
|
| agree |
Dimitar Dimitrov
2 dni 16 godz.
|
|
Dziękuję Dimitar, pozdrawiam
|
|
| agree |
Roman Kozierkiewicz
: W bankowości - przelew przychodzący
3 dni 2 godz.
|
|
Tak. Dziękuję bardzo
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 godz.
przekaz z zagranicy
Przelew to raczej transfer, a remittance to przekaz. Przekaz zagraniczny brzmi lepiej, ale to moze byc albo 'inward' albo 'outward' remittance, wiec termin po polsku bylby bardziej elegancki, ale mniej precyzyjny.
Example sentence:
www.bankier.pl/.../Jak-wyslac-lub-otrzymac-pieniadze-zza-granicy-4513...Sep 1, 2002 - Realizacja przekazu z zagranicy dokonywana jest w PLN lub USD – w zależności od zlecenia odbiorcy przekazu, ...
Reference comments
33 min
Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
USA
Native in angielski
&
polski
Works in field
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski 
, polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1184
Reference:
nward Remittance
The Inward Remittance is a type of settlement service where a foreign correspondent bank remits money to ABC at the request of the remitter and instructs ABC to pay the remitted money to the customer (the payee).
http://www.abchina.com/en/corporate-banking/payment-and-sett...
http://www.abchina.com/en/corporate-banking/payment-and-sett...
Discussion