Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
tab order
polski translation:
kolejność tabulacji
Added to glossary by
wrasz1
Aug 19, 2010 22:32
13 yrs ago
angielski term
tab order
angielski > polski
Technika/inżynieria
IT (technologia informacyjna)
Adjust the tab order of fields on a tab.
Proposed translations
(polski)
4 +1 | kolejność tabulacji | Adam Łobatiuk |
3 +1 | kolejność przechodzenia między polami | Maciej Tomczewski |
Proposed translations
+1
1 godz.
Selected
kolejność tabulacji
Chodzi o to, że naciskając klawisz tabulatora, przechodzi się do następnych pól i w jakiej kolejności to następuje.
Peer comment(s):
agree |
Maciej Tomczewski
: jestem przekonany, że chodzi właśnie o to. Taki właśnie termin jest używany przez MS i Adobe (o ile wyszukiwarka nie kłamie), choć mnie nie bardzo się podoba.
25 min
|
Mnie też nie zachwyca, ale tekst jest chyba dla ludzi ogólnie zorientowanych. Dzięki.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
+1
2 godz.
kolejność przechodzenia między polami
Uznanym terminem jest propozycja Adama, ale moim zdaniem tak jest zgrabniej i nawet osoba pierwszy raz czytająca dany tekst będzie wiedzieć o co chodzi.
Peer comment(s):
agree |
Adam Łobatiuk
: Jeśli tekst będzie dla mniej doświadczonych, to tak będzie lepiej.
7 godz.
|
Dziękuję.
|
Discussion
porządek przejścia za pomocą klawisza tabulacji ???, porządek przejścia po naciśnięciu klawisza tabulacji ???, porządek przejścia przy pomocy klawisza tabulacji ???
I am only confident about "porządek przejścia"
Hope this helps.
Thanks, Adam! Like porządek publiczny. Got you.