Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
weekly cut off
Polish translation:
tygodniówka objęta niższą stawką podatkową
Added to glossary by
Kasia Bogucka
Jan 24, 2014 23:08
10 yrs ago
33 viewers *
English term
cut off
English to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
lista płac
lista płac z Irlandii
Date:
PPS No.
Period:
PRSI Class:
Weekly Tax Credit:
Weekly Cut Off
Basis:
Basic Pay:
Total Pay:
Date:
PPS No.
Period:
PRSI Class:
Weekly Tax Credit:
Weekly Cut Off
Basis:
Basic Pay:
Total Pay:
Proposed translations
(Polish)
| 5 +1 | tygodniówka objęta niższa stawką podatkową |
Kasia Bogucka
|
| 3 | tygodniowy limit |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Mar 4, 2014 23:35: Kasia Bogucka Created KOG entry
Mar 20, 2014 06:35: Kasia Bogucka changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1876922">Kasia Bogucka's</a> old entry - " cut off"" to ""tygodniówka objęta niższą stawką podatkową""
Proposed translations
+1
1 hr
Kasia Bogucka
Ireland
Ireland
Native in Polish
Specializes in field
Ireland
Solving language puzzles
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English
Related KudoZ points
:
80
English term (edited):
cut-off (point)
Selected
tygodniówka objęta niższa stawką podatkową
Zazwyczaj wyrażenie to brzmi 'weekly cut-off point'. W Irlandii są dwie stawki podatku od wynagrodzenia. Na liście płac podana jest maksymalna wysokość tygodniówki objeta niższą stawką. Może być też podawane np 'monthly cut-off point' w przypadku wynagrodzeń miesięcznych.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2014-01-25 19:52:14 GMT)
--------------------------------------------------
Wyjaśnienie dla anatosia: weekly cut-off jest podawane jako wartość orientacyjna dla danego pracownika. W przykładzie z tygodniówka wynoszącą 264.32 naliczony zostanie podatek 20%. Jeśli pracownik otrzymałby w jakimś tygodniu więcej niż 803.85 (np przepracuje więcej godzin) to do wysokości 803.85 naliczą 20% a wszystko powyżej opodatkują stawką 41%. Np tygodniówka będzie 900 to podatek wyniesie 20% x 803.85 + 41% x 96.15
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2014-01-25 19:52:14 GMT)
--------------------------------------------------
Wyjaśnienie dla anatosia: weekly cut-off jest podawane jako wartość orientacyjna dla danego pracownika. W przykładzie z tygodniówka wynoszącą 264.32 naliczony zostanie podatek 20%. Jeśli pracownik otrzymałby w jakimś tygodniu więcej niż 803.85 (np przepracuje więcej godzin) to do wysokości 803.85 naliczą 20% a wszystko powyżej opodatkują stawką 41%. Np tygodniówka będzie 900 to podatek wyniesie 20% x 803.85 + 41% x 96.15
Example sentence:
Any income over your standard rate cut-off point is taxed at the higher rate 41%.
Ann has a weekly standard rate cut-off point of €680.77 and she earns €750 per week.
Note from asker:
| Dziękuję za odpowiedź. Nie rozumiem tylko, jak tygodniówka objęta niższą stawką podatkową (weekly cut-ff)wynosząca 803,85 ma się do płacy całkowitej (total pay) 264,32 i basic pay (płacy zasadniczej) 264,32. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Pięknie dziękuję."
45 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1109
tygodniowy limit
cutoff jako rzeczownik:
cutoff - a designated limit beyond which something cannot function or must be terminated
cutoff - a designated limit beyond which something cannot function or must be terminated
Reference:
Something went wrong...