Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Xpress balance
Polish translation:
saldo naliczone
Added to glossary by
Polangmar
Jan 15, 2013 07:02
11 yrs ago
English term
Xpress balance
English to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
Account history
Transactions from ... to...
Date
Ref/Share draft
Description/Memo(Catgeory)
Debit/Withdrawal
Credit/Deposit
Xpress Balance
Ledger Balance
Transactions from ... to...
Date
Ref/Share draft
Description/Memo(Catgeory)
Debit/Withdrawal
Credit/Deposit
Xpress Balance
Ledger Balance
Proposed translations
(Polish)
| 3 | saldo naliczone |
Polangmar
|
| 4 -1 | Baki Xpress |
Hideko
|
Change log
Jan 23, 2013 20:35: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
14 hrs
Selected
saldo naliczone
Może: saldo tymczasowe, saldo chwilowe.
Może "saldo bieżące" - ale są sprzeczne definicje:
Xpress Balance. The account's running balance, including recent Internet transactions.
http://www.asberskine.com/Account_faq.html
The Xpress balance column is a calculated balance. This is not necessarily the running balance that our core system shows for your account.
http://www.ohcu.org/online_banking_faq.html#2.4
Może "saldo bieżące" - ale są sprzeczne definicje:
Xpress Balance. The account's running balance, including recent Internet transactions.
http://www.asberskine.com/Account_faq.html
The Xpress balance column is a calculated balance. This is not necessarily the running balance that our core system shows for your account.
http://www.ohcu.org/online_banking_faq.html#2.4
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
23 mins
Baki Xpress
Xpress is a proper noun, no need to translate.
Something went wrong...