Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
schedule relief
polski translation:
wydłużenie harmonogramu
Added to glossary by
Polangmar
May 21, 2011 11:50
13 yrs ago
3 viewers *
angielski term
schedule relief
angielski > polski
Biznes/finanse
Finanse (ogólne)
Contractor is not entitled to compensation or schedule relief for the period of the suspension or to reimbursement of any expenses incurred during the suspension.
Proposed translations
(polski)
| 4 | wydłużenie harmonogramu |
Polangmar
|
| 3 -1 | zmiana taryfy/cennika |
Karolina Blachucka
|
Change log
May 22, 2011 15:57: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
4 godz.
Selected
wydłużenie harmonogramu
wydłużenie harmonogramu (realizacji prac), wydłużenie (przesunięcie) terminów realizacji (robót)
These clauses deny any time or schedule relief for extreme weather conditions forcing the contractor to absorb the costs of unusual weather conditions.
http://www.michbar.org/realproperty/pdfs/20032A7193.pdf
NASA has agreed to give 1 week of schedule relief to the MOE team on the build 3 delivery date as compensation for the week of work lost in...
http://tinyurl.com/4446l5q
(ii) wydłużenie harmonogramu realizacji projektu inwestycyjnego...
Wykonawca szacuje koszt zmian na dwa osobotygodnie i proponuje zwiększenie budżetu lub wydłużenie harmonogramu....
Niezamierzonym efektem było wydłużenie harmonogramu realizacji - podpisany z generalnym wykonawcą aneks ustalił termin zakończenia prac na...
http://tinyurl.com/3dqep5g
These clauses deny any time or schedule relief for extreme weather conditions forcing the contractor to absorb the costs of unusual weather conditions.
http://www.michbar.org/realproperty/pdfs/20032A7193.pdf
NASA has agreed to give 1 week of schedule relief to the MOE team on the build 3 delivery date as compensation for the week of work lost in...
http://tinyurl.com/4446l5q
(ii) wydłużenie harmonogramu realizacji projektu inwestycyjnego...
Wykonawca szacuje koszt zmian na dwa osobotygodnie i proponuje zwiększenie budżetu lub wydłużenie harmonogramu....
Niezamierzonym efektem było wydłużenie harmonogramu realizacji - podpisany z generalnym wykonawcą aneks ustalił termin zakończenia prac na...
http://tinyurl.com/3dqep5g
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
-1
4 godz.
Karolina Blachucka
Hiszpania
Hiszpania
Native in polski
Works in field
Hiszpania
Native in: polski
Works in: hiszpański > polski, angielski > polski, polski > hiszpański, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
zmiana taryfy/cennika
wydaje mi sie, ze chodzi o brak roszczen co do wszelkich ulg jesli chodzi o ceny/taryfe produktow..brak szerszego kontekstu, wiec nic innego mi nie przychodzi do glowy..nie jestem pewna czy na 100% chodzi o taryfe
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: Zupełnie nie o to chodzi ("schedule" to nie jest cennik ani taryfa). A szerszy kontekst łatwo znaleźć: http://tinyurl.com/3nub5ka . || "schedule of prices" to załącznik z cenami
26 min
|
|
przepraszam, kierowalam sie slownikiem Jaslanow wg nich to tez taryfa a np schedule of prices - cennik..wiec wahalam sie miedzy tym a harmonogramem:( ok Polangmar:) przyjelam do wiadomosci:) dzieki za komentarz i przepraszam, za pomylke
|
Something went wrong...