probe elements

Paweł Janiszewski (asker) Feb 23:

Kolejny patent jako odnośnik https://worldwide.espacenet.com/patent/search/family/0629095...

Paweł Janiszewski (asker) Feb 23:

Myślę, że z sondą "probe" ma niewiele wspólnego, bo tu chodzi o pasek testowy. Wstępnie mam "elementy probiercze" - przy czym termin "probiercze" traktuję ogólnie jako "związane z badaniem/testami".

geopiet Feb 22:

Sondy te skonstruowane są z dwóch fragmentów, które po hybrydyzacji do badanego obszaru, ulegają ligacji i służą następnie jako jedna matryca dla polimerazy DNA - https://www.pbkom.eu/sites/default/files/artykulydo2012/36_4...

geopiet Feb 22:

Do badania oddziaływań niekowalencyjnych sondy będą dodatkowo wyposażone w element reaktywny aktywowany światłem UV, aby po napromieniowaniu umożliwić stabilizację oddziaływania do celów śledzenia. - https://cent.uw.edu.pl/pl/projekty/sondy-chemiczne-umozliwia...

geopiet Feb 22:

probe elements which are designed to bind czy to będzie to samo co "ligated probe elements" ...

- https://www.mrcholland.com/technology/mlpa/technique

- https://pl.wikipedia.org/wiki/MLPA

Andrzej Mierzejewski Feb 22:

Autorzy są z Danii.

DK sonde = EN probe https://pl.pons.com/tłumaczenie-tekstu ,

więc IMO powinieneś znaleźć synonim dla sondy. Nie wiem, czy "elements" są płynne, czy stałe, a od tego może zależeć dobór słowa.

Paweł Janiszewski (asker) Feb 22:

Rozszerzenie kontekstu The remaining liquid continues to flow in the elongate porous membrane 207 to reach the control zone 210 (placed downstream of the test zone 209 in the direction of flow of the liquid along the test strip 10) where probe elements remaining in the liquid are captured and bound and provides an indication that the test is working correctly.