Jan 30, 2013 08:23
11 yrs ago
9 viewers *
English term
completely flush with
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
W instrukcji montażu wpuszczanego w sufit kamery kopułkowej.
Use the pattern as a template to cut the proper circle in the ceiling.
Place the Ceiling Bracket (1) into the ceiling and make sure the three support wings of the bracket are completely flush with the ceiling board.
Use the pattern as a template to cut the proper circle in the ceiling.
Place the Ceiling Bracket (1) into the ceiling and make sure the three support wings of the bracket are completely flush with the ceiling board.
Proposed translations
(Polish)
| 5 +2 | na płasko z powierzchnią sufitu. |
Andrzej Mierzejewski
|
| 4 +1 | zlicowane z |
A.G.
|
| 4 | w równej linii z |
Małgorzata Śnigurowicz
|
Proposed translations
+2
39 mins
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
692
Selected
na płasko z powierzchnią sufitu.
Czyli te skrzydełka nie wystają z sufitu w dół ani nie są zagłębione.
Opis dotyczy kamery widzianej z dołu, od strony klienta. Ile będzie wystawać cała kamera nad płytą sufitową (wewnątrz sufitu podwieszanego), nie jest istotne.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2013-01-30 09:34:10 GMT)
--------------------------------------------------
asia2002:
Kamera musi wystawać. Jeżeli nie będzie wystawać, to będzie miała ograniczone pole widzenia. Skrzydełka nie mogą wystawać:
...make sure the THREE SUPPORT WINGS of the bracket ARE COMPLETELY FLUSH with the ceiling board.
Opis dotyczy kamery widzianej z dołu, od strony klienta. Ile będzie wystawać cała kamera nad płytą sufitową (wewnątrz sufitu podwieszanego), nie jest istotne.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2013-01-30 09:34:10 GMT)
--------------------------------------------------
asia2002:
Kamera musi wystawać. Jeżeli nie będzie wystawać, to będzie miała ograniczone pole widzenia. Skrzydełka nie mogą wystawać:
...make sure the THREE SUPPORT WINGS of the bracket ARE COMPLETELY FLUSH with the ceiling board.
Note from asker:
| Z tego wynika, że kamera wystaje, nie jest na płasko, to kamera PTZ. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
+1
49 mins
zlicowane z
Gliwice, dnia 15
www.gliwice.so.gov.pl/userfiles/file/zamowienia/.../pyt_1.d...
Format pliku: Microsoft Word - Szybki podgląd
Czy kasetonowe jednostki wewnętrzne mają być zlicowane z sufitem podwieszonym czy mogą być podsufitowe też z czterostronnym wypływem powietrza?
www.gliwice.so.gov.pl/userfiles/file/zamowienia/.../pyt_1.d...
Format pliku: Microsoft Word - Szybki podgląd
Czy kasetonowe jednostki wewnętrzne mają być zlicowane z sufitem podwieszonym czy mogą być podsufitowe też z czterostronnym wypływem powietrza?
4 mins
Małgorzata Śnigurowicz
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
On good terms with words
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
w równej linii z
Ze słownika PWN-OXFORD i z doświadczenia
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2013-01-30 08:50:36 GMT)
--------------------------------------------------
Chyba zależy, co rozumiesz w przypadku sufitu przez "pod". Na ogół chodzi o to, żeby dany element nie wystawał ponad powierzchnię, w której jest montowany.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2013-01-30 09:36:51 GMT)
--------------------------------------------------
W moim odczuciu dokonywanie takich rozróżnień nie jest chyba konieczne w kontekście omawianego zdania.
--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2013-01-30 08:50:36 GMT)
--------------------------------------------------
Chyba zależy, co rozumiesz w przypadku sufitu przez "pod". Na ogół chodzi o to, żeby dany element nie wystawał ponad powierzchnię, w której jest montowany.
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2013-01-30 09:36:51 GMT)
--------------------------------------------------
W moim odczuciu dokonywanie takich rozróżnień nie jest chyba konieczne w kontekście omawianego zdania.
Note from asker:
| Ale rozumiem, że te skrzydła mają się znajdować pod podwieszanym sufitem. |
| "Pod" jako nad płytą. |
Peer comment(s):
| agree |
petrolhead
11 mins
|
|
Dzięki :)
|
|
| disagree |
PiotrA
: Określenia "w jednej linii" nie można odnosić do tworu dwuwymiarowego (powierzchni sufitu). To błąd rzeczowy.
2 days 12 hrs
|
Something went wrong...